プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
al shaikh compartió el novedoso bocadito con sus seguidores de twitter y preguntó:
al shaikh shared the newsy tidbit with his twitter followers and asked: خبر في صحيفة..عراقية تحرق نفسها احتجاجا على مشاهدة زوجها المسلسلات التركية... ليش ما سمعنا عن امرأة بحرينية قامت بنفس الفعل؟ ههههه
recorrido por las principales zonas productoras, seleccionando las 3 cepas más representativas de cada región con sus respectivos bocadito...
tour the main viticultural region, selecting the 3 most representative strains of each region with their respective regional snacks. cons...
el crostini con aguacate es muy fácil de hacer y es un aperitivo o bocadito perfecto ya sea para una fiesta o simplemente para comer como un tentempié por la tarde.
it was heaven! this avocado crostini is super easy to make and makes a great snack or appetizer.
la combinación de la carne de cerdo o chancho hornado, el aguacate, las cebollas encurtidas, y el aji en un solo bocadito de sanduche es una delicia.
the combination of the pork hornado, creamy avocado, pickled onions, and cilantro aji in one bite is amazing.
eso fue lo que pasó recientemente con un grupo de twiteros colombianos, que eligieron discutir acerca de sus lugares favoritos para comprar el buñuelo, así como algunos de los aspectos favoritos del típico bocadito.
that is what recently happened with a group of colombian twitterers, who chose to discuss their favorite places to buy the buñuelo, as well as some of their favorite aspects of the typical snack.
para ellas trabajo yo, no para otra cosa. yo me defiendo con mi carretón. lo que hace una, ganando sólo para su bocadito. yo manejo mi cuchillo por cualquier cosa que se presente.
i work for them, not for anything else. i’ve done what i had to do and made just enough to put food on the table. i know how to use my knife if anyone wants to cause any trouble, which is why the delinquents don’t mess with me.
no me gusta la idea de publicar información personal, pero como algunos han preguntado sobre mi biografía, aqui tienen la version "bocadito electrónico", abreviado por razones de privacidad
i don't like the idea of publishing personal information, but some people have asked about my background, so here is the "web byte" version, abridged for privacy reasons.
incluso advertimos a la comisión de que no presentase sus propuestas, bastante razonables, dado que si uno empieza pegando un bocadito al proyecto de la constitución, después vendrá otro y esa será la excusa para que alguien más llegue con otra propuesta, y así sucesivamente.
we warned even the commission against putting forward its quite reasonable proposals, on the grounds that if you start to undo one bit of the draft constitution, then another bit will unravel and that will be the excuse for somebody else to come up with another proposal, and so on.