検索ワード: bombin del embrague (スペイン語 - 英語)

eje del embrague
clutch shaft

pedal del embrague
clutch pedal

campana (del embrague)
bell housing

palanca del embrague principal
master clutch lever

quita el pie del embrague.
take your foot off the clutch.

situado en la maneta del embrague.
situated on the clutch lever.

mando del embrague de la toma de fuerza
power take-off clutch control

capaz de absorber el impacto del embrague,
able to absorb the impact of the clutch,

esto se debe seguir por el interior del embrague concentrador.
this is to be followed by the inner clutch hub.

se halla bajo la cubierta a la izquierda del pedal del embrague.
it's under the cover left-hand beside the clutch pedal.

con la transmisión en marcha, se debe tirar de la palanca del embrague
final drive oil level

mejora la respuesta del embrague y asegura un buen arranque en el cambio.
improves the clutch response and ensures a good start up on change.

con el mantenimiento de rutina, usted puede extender la vida útil del embrague.
with routine maintenance, you may extend clutch service life.

cómodo registro para ajustar la posición de la palanca del embrague respecto al volante
the fixing is carried out through the simple tightening of a screw, which goes to lock the strap on the steering column without any additional hole to the steering column. it's a convenient register to adjust the position of the clutch lever towards the steering wheel.

el actuator aligera un 30% la fuerza de accionamiento de la palanca del embrague.
the actuator lightens a 30% the operating force of the clutch lever.

la rigidez define el comportamiento del árbol superior e inferior en el plano del embrague.
rigidity applies to the behavior of the upper and lower shafts across the coupling.

el cabezal de anclaje tiene un agujero donde puede entrar el pasador del embrague de anillo.
the anchor head has a hole in which the locking ring of the clutch can engage.

la participación del embrague permite la transferencia de poder desde el motor a la transmisión y ruedas motrices.
engaging the clutch allows power to transfer from the engine to the transmission and drive wheels.

2. centrado de los discos del embrague en la dirección de la guía del cojinete o hacia la placa de retención,
2. centering the clutch plate in the direction towards the guide bearing or towards the thrust plate,

con la experiencia, serán abandonados estos criterios y proporcionarán para "ojo" en la calibración del embrague.
with experience, these criteria will be abandoned and will provide for "eye" in the calibration of the clutch.