プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el campanario, de estilo románico borgoñón se eleva al lado de la nave y presenta tres pisos de arquerías ciegas o de ventanas.
the bell tower, of burgundian romanesque style is erected on the side of the nave and has three stages of blind arcades or windows.
en 1444, la flota mameluca de egipto estableció un asedio a rodas, pero los caballeros con ayuda del comandante naval borgoñón geoffroy de thoisy superaron el asedio musulmán.
in 1444, the mamluk fleet of egypt laid a siege to rhodes, but the knights aided by the burgundian naval commander geoffroy de thoisy beat off the muslim attack.
en los países bajos borgoñones, holanda era la región dominante del norte; la influencia política de holanda determinó en gran medida el dominio borgoñón sobre la zona.
within the burgundian netherlands, holland was the dominant province in the north; the political influence of holland largely determined the extent of burgundian dominion in that area.
el viñedo borgoñón de villalba de adaja, representa a su vez el más claro ejemplo de apuesta por el viñedo en la denominación de origen rueda, con más de 180 hectáreas dedicadas al cultivo de uva de las variedades verdejo, chardonnay y gewürztraminer.
the burgundian vineyard at villalba de adaja in turn represents the clearest example of commitment to the vineyard in the rueda denominación de origen, with over 180 hectares dedicated to growing the verdejo grape, as well as the chardonnay and gewurztraminer varieties.
aunque su primer uso parece haber sido en italia, el "fauxbourdon" acabaría convirtiéndose en un rasgo definitorio del estilo borgoñón que floreció en los países bajos a lo largo de mediados del siglo xv.
even though its first use appears to have been in italy, fauxbourdon was to become a defining characteristic of the burgundian style which flourished in the low countries through the middle of the 15th century.