検索ワード: borriquillo (スペイン語 - 英語)

borriquillo
donkey

¡pero llega montado en un borriquillo!
he is received as a king. but he comes riding on a donkey!

habiendo encontrado jesús un borriquillo, montó sobre él, como está escrito
and jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

algunos de los que estaban allí les dijeron: --¿qué hacéis desatando al borriquillo
and certain of them that stood there said unto them, what do ye, loosing the colt?

c omo el borriquillo de jerusalén, estemos dispuestos para servir a jesús en cualquier momento.
like the colt of jerusalem, let's be prepared to serve jesus at any moment

mientras tanto, el borriquillo, desde el borde del camino, seguía mirándolo de reojo.
the old donkey by the roadside looked long and lovingly at the thistle.

trajeron el asna y el borriquillo y pusieron sobre ellos sus mantos, y él se sentó encima de ellos
and brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

atando a la vid su borriquillo y a la cepa la cría de su asna, lava en vino su vestidura y en sangre de uvas su manto
binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

ellos fueron y hallaron el borriquillo atado a la puerta, afuera, en la esquina de dos calles; y lo desataron
and they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

el único lujo que aceptó en sus últimos años, fue el de un borriquillo, para no tener que hacer a pie todos sus largos viajes.
and jesus, god, gave the world, the whole creation, to the person, to men and women that they might care for it; he did not give it to money.

la distancia, tres o cuatro kilómetros, la cubríamos, mi tía milagros y yo, en un pequeño y sarnoso borriquillo de mis abuelos.
the distance, four or five kilometres, we covered, my aunt milagros and me, on a little and mangy donkey belonging to my grandparents.

-¿quién eres? al oír esta pregunta, abrió el borriquillo los moribundos ojos, y balbuceó en el mismo lenguaje:
at this question, the donkey opened weary, dying eyes and answered in the same tongue: "i am lamp-wick."

-hasta ahora venía haciendo este trabajo mi borriquillo -dijo el hortelano-, pero el pobre animal se está muriendo.
"until today," said the farmer, "my donkey has drawn the water for mebut now that poor animal is dying."

diciéndoles: --id a la aldea que está frente a vosotros, y en seguida hallaréis una asna atada, y un borriquillo con ella. desatadla y traédmelos
saying unto them, go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

decid a la hija de sion: "he aquí tu rey viene a ti, manso y sentado sobre una asna y sobre un borriquillo, hijo de bestia de carga.
tell ye the daughter of sion, behold, thy king cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

- ¡soy como un campo baldío! al fin dios quiso colmar sus deseos pero cuando la criatura vino al mundo no tenía figura de ser humano, sino de borriquillo.
the queen lamented over this day and night, and said, "i am like a field on which nothing grows." at last god gave her her wish, but when the child came into the world, it did not look like a human child, but was a little donkey.

y les dijo: --id a la aldea que está frente a vosotros, y cuando hayáis entrado allí, en seguida hallaréis atado un borriquillo sobre el cual ningún hombre ha montado. desatadlo y traedlo
and saith unto them, go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.

el portero abrió unos ojos como naranjas y, corriendo hacia el rey, le dijo: - ahí fuera, en la puerta, hay un borriquillo que está tocando el laúd con tanto arte como el mejor de los maestros. - invita, pues, al músico a que entre - le ordenó el rey. pero al ver que se presentaba un burro, los presentes soltaron la gran carcajada. los mozos recibieron orden de darle pienso y llevárselo abajo; pero él protestó: - yo no soy un vulgar asno de establo, sino noble. - en este caso, vete con los soldados - le dijeron entonces. - no - replicó él -, quiero estar junto al rey. echóse éste a reír y dijo, de buen humor: - bien. hágase como pides, borriquillo. ponte a mi lado -. luego le preguntó -: borriquillo, ¿qué tal te parece mi hija? el asno volvió la cabeza para mirarla y, haciendo un gesto aprobativo, dijo: - la verdad es que jamás he visto otra tan hermosa. - puedes sentarte a su lado, si quieres. - ¡con mucho gusto! - exclamó el borrico, y, colocándose a su lado, comió y bebió, comportándose con la mayor corrección y pulcritud.
he, however, was unwilling, and said, "i am no common stable-ass, i am a noble one." then they said, "if that is what thou art, seat thyself with the men of war." - "no," said he, "i will sit by the king." the king smiled, and said good-humouredly, "yes, it shall be as thou wilt, little ass, come here to me." then he asked, "little ass, how does my daughter please thee?" the donkey turned his head towards her, looked at her, nodded and said, "i like her above measure, i have never yet seen anyone so beautiful as she is." - "well, then, thou shalt sit next her too," said the king. "that is exactly what i wish," said the donkey, and he placed himself by her side, ate and drank, and knew how to behave himself daintily and cleanly.