検索ワード: bouterse (スペイン語 - 英語)

dési bouterse
bouterse

(firmado) desiré delano bouterse
(signed) desiré delano bouterse

bouterse nunca se presentó ante la corte.
bouterse never appeared in front of the court.

el oponente de santokhi en las elecciones presidenciales fue desi bouterse.
santokhi's opponent in the presidential elections was desi bouterse.

désiré dési bouterse nació en surinam el 13 de octubre de 1945.
désiré “dési” bouterse was born in suriname on 13 october 1945.

this is not the first time bouterse has come to power in(...)
this is not the first time bouterse has come to power in(...)

discurso del presidente de la república de suriname, sr. desiré delano bouterse
address by mr. desiré delano bouterse, president of the republic of suriname

dino bouterse, hijo del presidente de surinam, acusado de intentar ayudar a hezbollah
dino bouterse, son of suriname president, charged with trying to help hezbollah

en los países bajos, familiares de las víctimas presentaron una denuncia contra bouterse.
in the netherlands, relatives of the victims filed a complaint against bouterse.

discurso del excmo. sr. desiré delano bouterse, presidente de la república de suriname
address by his excellency mr. desiré delano bouterse, president of the republic of suriname

6. en 2000 se inició en suriname una investigación judicial preliminar sobre la participación de bouterse.
6. in 2000 a preliminary judicial investigation was begun in suriname into bouterse's involvement.

artículo de prensa: declaración del ex comandante del ejército desi bouterse sobre la investigación de los raptos
annex 35: newspaper article: statement ex army commander desi bouterse regarding abduction investigation

aún no se ha dado la orden de detención del narcotraficante internacional bouterse, al tiempo que el fiscal es suspendido.
the arrest warrant for the international drug-dealer bouterse has still not been issued, while the public prosecutor has been suspended for some reason.

al día siguiente, fue el único de los detenidos en libertad, según sus propias palabras en la iniciativa de desi bouterse.
the next day he was the only one of those arrested released, according to his own words on the initiative of desi bouterse.

behr fue asesinado junto a otros 14 opositores bouterse prominentes el 8 de diciembre de 1982, un incidente conocido como el asesinatos de diciembre.
behr was assassinated along with 14 other prominent bouterse opponents on december 8, 1982, an incident known as the "december murders".

el excmo. sr. desiré delano bouterse, presidente de la república de suriname, pronuncia un discurso ante la asamblea general.
h.e. mr. desiré delano bouterse, president of the republic of suriname, addressed the general assembly.

6. la asociación para la defensa de los pueblos amenazados informó de que el 19 de julio de 2010 desi bouterse había vuelto al poder como presidente elegido por el parlamento.
6. stp provided information that desi bouterse was returned to power as the elected president, by parliament on 19 july 2010.

bouterse es acusado de haber estado directamente envuelto en los asesinatos, lo cual él niega, diciendo que el comandante paul bhagwandas tomó la decisión en relación con la matanza.
bouterse is accused of having been directly involved in the murders, which he denies, claiming that commander paul bhagwandas had taken the decision in regard to the killings.

* 25 de febrero: en surinam, los militares dési bouterse y rou horb expulsan tras un golpe de estado al gobierno de henck arron.
* february 25 – a coup in suriname ousts the government of henck arron; leaders dési bouterse and roy horb replace it with a national military council.

además, el único sobreviviente de las mantanzas, fred derby, confirmó la relación de bouterse con estas. derby murió en mayo de 2001 antes de testificar en el juicio.
furthermore, the only survivor of the murders, fred derby, confirmed the implication of bouterse. derby died in may 2001 before testifying at the trial.