検索ワード: buscapleitos (スペイン語 - 英語)

soy una buscapleitos
i'm a troublemaker

@kambizhosseini le relata a la multitud que de niño fue un buscapleitos en mashhad.
mezrab is a popular dutch storytelling center run by the iranian-dutch sahand sahebdivani. no show is without his mom's famous ash. #dayinthelifeofgv #instagv #iraniandutchlife a photo posted by global voices (@globalvoicesonline) on nov 15, 2015 at 12:57pm pst @kambizhosseini tells a crowd how he was a troublemaker as a small boy in mashhad.

por haberme aferrado en mi oposición al recorte original, me han tildado de buscapleitos.
as i galvanized opposition to the original cut i was accused of mischief-making.

usnavi cree que es un vandalo buscapleitos hasta que pete revela su soprendente talento como artista.
usnavi believes he is a trouble-making vandal, until pete reveals his amazing skills as an artist.

a aquellos que tiran la piedra y esconden la mano quisiera preguntarles quién es realmente el buscapleitos.
to those who snipe from the sidelines, i would ask are all the latter mischief-making?

en una incontable cantidad de temas continúa el divisionismo obstinado, los gobiernos nuevos están desorganizados y los gobiernos viejos están llenos de buscapleitos.
stubborn divisiveness in seemingly countless issues continues, new governments are in disarray and old governments are filled with squabblers.

y aquellos que no se sometieron fueron lanzados fuera hacia la dimensión de los demonios, así todos los 'buscapleitos'.
and those that did not submit were then thrown-out into the demon-dimension, so all ‘trouble-makers’.

después de ayudar a al snow a recuperar su papel de buscapleitos de kruel, cabana tuvo la oportunidad por el ovw television championship luchando contra el campeón shawn spears el 11 de agosto.
after helping al snow regain the role of ovw troubleshooter from kruel, cabana became involved in the ovw television championship picture, defeating champion shawn spears by countout on august 11.

el desproporcionado resultado refuta la denuncia de alcoa de que solo algunos "buscapleitos" han sido "infiltrados" por el cfo.
the lopsided result refutes alcoa’s claim that only a few "troublemakers" had been "infiltrated" by the cfo.

estos fastidiosos defensores y defensoras de los derechos humanos no son más que buscapleitos, que se enriquecen a costa de las víctimas y hacen fortunas a través de organizaciones internacionales en lugar de trabajar por el verdadero desarrollo económico del país.
these pesky human rights defenders are simply trouble makers, they are getting rich on the backs of the victims and making money from international organisations while getting in the way of the real economic development of the country.

“entonces, por supuesto lamentablemente, estarán aquellos que serán los obstinados en el patio de recreo, los difíciles de controlar, los buscapleitos, pero esos son muy pocos.
“then, of course regrettably, there are those who will turn out to be the obstinate ones in the playground, the difficult-to-control in class, the troublemakers, but they are few and far between.

te daremos trabajo, puedes salir con uno de nosotros, tenemos gente acá que puede mantenerte, y sigues pasando el tiempo con estos muchachos, ¡estos buscapleitos!"
we will give you a job, you can date one of us, we have people here who can provide for you, and yet you are hanging out with those boys, those troublemakers!"

"este informe supone un éxito para nuestros esfuerzos para identificar posibles buscapleitos", ha dicho jpl's dr. don yeomans, director del nasa near earth object program - programa de objetos cercanos a la tierra. "las observaciones de radar nos están ayudando a adelantar las predicciones de 5 a 10 veces en el futuro".
"this report is a success story for our efforts to identify potential troublemakers," said jpl's dr. don yeomans, manager of the nasa near earth object program. "radar observations are helping us push predictions 5 to 10 times further into the future."