検索ワード: canto feo pero beso rico :* (スペイン語 - 英語)

me parece feo, pero funciona.
me parece feo, pero funciona.

puede parecer feo, pero funciona bien.
this may sound ugly but should work fine.

el rape ¡que feo! pero… ¡que bueno!
who would have imagined it!

el exterior puede parecer feo pero por dentro el hotel es impecable y luce caro.
the exterior may not be pretty but inside the hotel is sleek and expensive-looking.

mentir es muy feo, pero seguramente jorge no lo hace por las malas, hijo mío.
- lying is very bad, but certainly george did not do that on purpose.

y el peso de la que me hace sentir muy bien no es familiar de esa forma, feo pero reconfortante de alguna manera.
and the weight of you making me feel not quite right is familiar that way, ugly but comforting somehow.

un sueño es algo que puede parecer hermoso o feo, pero sea lo que sea dura sólo un momento, lo mismo que la vida.
a dream is something that may be beautiful or ugly, but whatever it is, it lasts but a moment — and so does life.

cómo las admiró el patito feo y de repente al ver en el agua vio su propia reflexión y llegó a la profunda realización que él no era un patito feo pero un hermoso cisne.
how the ugly duckling adored them and lo and behold, he looked into the water and saw his own reflection and came to the profound realization that he wasn't an ugly duckling but a beautiful swan!

el resultado era más bien feo, pero se parecía a nosotros, y desde luego era mejor que tantos cuadros primitivos mal copiados del aduanero rousseau.
the result was somewhat ugly but it was ours. besides, it was better than all the primitive pictures badly copied from rousseau, the customs official.

de ahí se puede entender la seriedad de una meditación de san bernardo de claraval, que usa un dicho de tradición platónica transmitido por agustín para juzgar el canto feo de los monjes, que obviamente para él no era de hecho un pequeño matiz, sin importancia.
from this perspective one can understand the seriousness of a remark by saint bernard of clairvaux, who used an expression from the platonic tradition handed down by augustine, to pass judgement on the poor singing of monks, which for him was evidently very far from being a mishap of only minor importance.

en esta historia la diosa del amor afrodita estaba celosa de una princesa por lo que ordenó a su hijo que la fechara para que la princesa se enamorara del hombre más feo. pero no lo logró porque ella cayó enamorada de sí misma, a pesar de eros comenzó a visitarla cada noche pero se esconde porque tenía miedo a la ira de su madre. finalmente, zeus intervino para juntarles pero como eros huyó ya no se pudo consumir ese amor. eros al llegar al monte olimpo eros fue presentado como cupido, le mostraban con los ojos vendados, con un arco y flechas.
in this story the goddess of love aphrodite was jealous of a princess so she ordered her son to do the princess fall for the man more ugly. but it did not because she fell in love herself, despite that eros began to visit it every night but is hiding because had fear to the wrath of his mother. finally, zeus intervened to put together them, but as eros fled and became cupid, they showed him blindfolded, with a bow and arrows.