検索ワード: capitaliza (スペイン語 - 英語)

y el narcotráfico, capitaliza todo esto.
and the drug-traffickers capitalize on all this.

capitaliza el primer caracter tras un punto.
capitalises the first character after a full stop.

ninguno de estos gastos se capitaliza como activo.
no such expenditures are capitalized as assets.

la compensación se concede en forma de prestación corriente o se capitaliza.
the latter is applicable to earning capacity loss of under 50%.

cada servicio capitaliza sobre otro para producir un "efecto multiplicador ".
each service builds on the other to produce a "multiplier effect ".

se incluyen los servicios que la unidad transforma y capitaliza en concepto de producción capitalizada.
included are services which are transformed and capitalised by the unit as capitalised production.

nuestro juego final tiene esta paranoia en cuenta y la capitaliza con las implicaciones de esto.
our end game takes this paranoia into account and capitalizes on the implications of this.

también van a crearse polos temáticos para asegurar que el programa capitaliza plenamente la información disponible.
ematic poles will also be created to ensure that the programme truly capitalises on the information available.

este planteamiento de la cooperación sur-sur capitaliza la afinidad cultural y el sentido de pertenencia regional.
this approach to south-south cooperation capitalizes on cultural affinity and a sense of regional belonging.

de esa manera se capitaliza una de las principales demandas de la juventud a favor de una economía armónica con la naturaleza.
with the formation of sawa, one of the principal demands of today’s youth, an economy in harmony with nature, is coming to life.

aunque evita los juegos de palabras, el documento capitaliza, con cierta frecuencia, esta imagen del rostro.
while avoiding word games, the document capitalizes with some frequency on this image of the face.

el nombre sobrevivió, pero ya no se capitaliza como "xfce", sino más bien como "xfce".
the name survived, but it is no longer capitalized as "xfce", but rather as "xfce".

la empresa capitaliza su compromiso con la calidad y garantiza que sus innovaciones cumplen con las normas de calidad de todos los mercados en los que serán vendidas.
the company capitalizes on its commitment to quality and ensures that all new innovations meet quality standards of each market in which they will be sold.

cuando hay días buenos, capitaliza y acelera el crecimiento y en los tiempos malos no necesitas despedir gente ya que trabajas únicamente con el número de gente que necesitas.
when there are good times, capitalize strongly and accelerate the growth, and in the bad times, you don't need to make layoffs, because you're working with what you need.

el importe de los costes por intereses que la entidad capitaliza durante el ejercicio, no excederá del total de costes por intereses en que se ha incurrido durante ese mismo ejercicio.
the amount of borrowing costs that an entity capitalises during a period shall not exceed the amount of borrowing costs it incurred during that period.

14. ¿es cierto que el estado bolchevique, aunque hostil a la religión, capitaliza sin embargo los prejuicios de las masas ignorantes?
14. “is it true that the bolshevist state, while hostile to religion, nevertheless capitalizes the prejudices of the ignorant masses?

en general, la promoción de inversiones es una esfera de importancia cada vez mayor para la onudi por cuanto capitaliza la creciente tendencia de las inversiones entre países en desarrollo, especialmente en la región de asia sudoriental.
in general, investment promotion is an area of growing importance for unido as it capitalizes on the increasing trend of investments between the developing countries, particularly in the south-east asian region.

g) capitaliza nuevos acuerdos y compromisos para incrementar la rendición de cuentas sobre los resultados en materia de igualdad de género y empoderamiento de la mujer en acuerdos intergubernamentales intersectoriales y específicos de género;
(g) capitalizes on new agreements and commitments to increase accountability for results on gender equality and women's empowerment in gender-specific and sectoral intergovernmental agreements;

el evangelismo de hoy en día capitaliza sobre las confesiones repetidas de los drogadictos anteriores, boxeadores, presidiarios, etcétera. arrastrar a los oidores por el fango no es necesario para regenerar y convertir a aquellos que oyen.
present-day evangelism capitalizes on repeated confessions from former dope addicts, prize fighters, convicts, and so on. dragging hearers through the mire is not necessary to regenerate and convert those who hear.

los demás costes directos o indirectos se trata ­ rán como un gasto capitalización de los gastos: existen limitaciones( por debajo de 10 000 euros, iva excluido: sin capitaliza ­ ción)
other direct or indirect costs are to be expensed capitalisation of expenditure: limit based( below eur 10 000 excluding vat: no capitalisation)