検索ワード: caratulada (スペイン語 - 英語)

la causa nº 13.758/96, caratulada miranda, mario eduardo s/homicidio simple.
case no. 13.758/96, filed as miranda, marío eduardo in re ordinary homicide.

la causa nº 13.758/96, caratulada "miranda, mario eduardo s/homicidio simple.
case no. 13,758/96, entitled “miranda, mario eduardo, homicide.

638. con motivo de estos hechos se originó la causa nº 40.774 caratulada melián hugo y otros, tormentos seguidos de muerte.
638. from this episode arose case no. 40.774, filed as melián hugo and others, torture leading to death.

640. la denuncia formulada por el padre de fabián marcelo atencio fue caratulada como lesiones y se tramitó ante el juzgado en lo criminal y correccional de transición nº 3 del departamento judicial de san martín.
640. the complaint lodged by fabián marcelo atencio's father was registered as injuries and referred to transitional criminal and correctional court no. 3 of the judicial department of san martín.

reitera que la desaparición forzada de la víctima es investigada en el marco de la causa 2182-98, caratulada "operación cóndor ".
it repeats that the enforced disappearance of the victim is being investigated in connection with case no. 2182-98, referred to as "operation condor ".

14. la corte internacional de justicia se reunió del 30 de enero al 16 de febrero de 1995, de acuerdo con lo previsto en los artículos 43 a 47 de su estatuto, para escuchar los alegatos de portugal y australia en la causa caratulada timor oriental (portugal contra australia), incoada en la corte mediante una solicitud presentada por portugal el 22 de febrero de 1991, por la que se demanda a australia.
14. the international court of justice met from 30 january to 16 february 1995, under the provisions of articles 43 to 47 of its statute, to hear the oral arguments of portugal and australia in the case relating to east timor (portugal v. australia), brought before the court by an application filed by portugal on 22 february 1991 instituting proceedings against australia.