人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tronquito de merluza en su jugo con boletus
tronquito hake jus with mushrooms
最終更新: 2015-03-02
使用頻度: 1
品質:
参照:
sabe a salsa de espinacas guisada con especias y carne.
it tastes like a stew spinach dip with all the spices and meat.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
参照:
en fin se debe poner de relieve que los parámetros que se deben determinar en la carne cocinada obviamente toman diversos valores con diversos métodos de cocción, y que la elección de estas modalidades está estrechamente relacionada a la clase de carne que se consuma tradicionalmente: en los países mediterráneos la carne es obtenida sobre todo de animales muy jovenes, y generalmente es cocinada a la plancha o asada, mientras que en los países anglosajones, dado el consumo de corderos de edad más madura, o aún de carne de ovejas, es tradicional el consumo del guisado, con una mayor atención al aderezo más bien que al verdadero sabor de la carne, y por tanto con escasa aceptación por la carne de animales muy jovenes (alfonso y sañudo, 2000).
it must finally remark that the parameters that should be assessed on cooked meat obviously take different values for different cooking methods, and that the choice of these methods is closely linked to the sort of meat which is traditionally consumed: in the mediterranean countries the meat is yielded mostly from very young animals, and is usually grilled or roasted, whereas in the anglo-saxon countries, seen the consumption of more grown-up lambs, or even of sheep meat, the stew consumption is traditional, with a greater attention to seasoning rather than to the proper taste of meat, therefore poorly appreciating the meat of very young animals (alfonso and sañudo, 2000).