プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
se encargarán de catequizar a los niños para prepararlos a la primera comunión y velarán también por la educación litúrgica de los monaguillos y de los fieles.
they would also teach catechism to children in preparation for first communion, and give liturgical education to altar boys and the other faithful.
pone todo su empeño en educar y catequizar a las niñas, presentándoles a dios como a un padre bondadoso a quien no se debe ofender mediante el pecado.
she took great pains to educate and catechize the little girls, presenting god as a very good father that they should not offend by sin.
felipe, después de dar un curso intensivo de catequizar a los eunucos, se detiene el carro en el que se bautiza a caballo y el eunuco.
philip, after giving a crash course catechizing the eunuch, stops the chariot in which they are riding and baptizes the eunuch.
en el sínodo se subrayó el hecho de que hoy es demasiado fácil para un obispo delegar en otros su responsabilidad de evangelizar y catequizar, transformándose en prisionero de sus propias obligaciones administrativas.
in the synod it was pointed out that it is all too easy today for a bishop to yield his evangelizing and catechizing responsibility to others and become a captive of his own administrative obligations.
el misionero debía catequizar en méxico, el perú, colombia, centroamérica, a una numerosa población, con instituciones y prácticas religiosas arraigadas y propias.
in mexico, peru, colombia, and central america the missionary was supposed to convert a large population with its own, deep-seated religious practices and institutions.
a continuación escoge a vicente de paul como confesor y guía espiritual. vicente de paul lo envía, con muchos otros, al interior para catequizar y convertir el pueblo abandonado en esas regiones.
as a result, he chose vincent de paul to be his confessor and spiritual guide. m. vincent sent him and several others into the provinces to catechize and convert the neglected people of those areas.
evangelizar no es solo catequizar y celebrar los sacramentos; es en cambio liberar a la humanidad de los demonios… es crear una nueva relación con dios el padre y con nuestros hermanos.
to evangelize is not only to catechize and celebrate the sacraments. rather evangelization is liberation from every evil that oppresses humankind … it is to create a new relationship with god the father and with our brothers and sisters.
el p. nadeem explica: “su primera función es catequizar y evangelizar estando en medio de la gente, compartiendo alegrías y sufrimientos y prestando un servicio social muy útil.
father nadeem explains: “their first duty is to teach catechism and to evangelise, living with the people, sharing their joys and sorrows and also providing useful social services.
aunque es verdad que se puede catequizar en todas partes, quiero subrayar —conforme al deseo de muchísimos obispos— que la comunidad parroquial debe seguir siendo la animadora de la catequesis y su lugar privilegiado.
it is true that catechesis can be given anywhere, but i wish to stress, in accordance with the desire of very many bishops, that the parish community must continue to be the prime mover and pre-eminent place for catechesis.
62. ahora, hermanos e hijos queridísimos, quisiera que mis palabras, concebidas como una grave y ardiente exhortación de mi ministerio de pastor de la iglesia universal, enardecieran vuestros corazones a la manera de las cartas de san pablo a sus compañeros de evangelio tito y timoteo, a la manera de san agustín cuando escribía al diácono deogracias, desalentado sobre el gozo de catequizar.(112) ¡sí, quiero sembrar pródigamente en el corazón de todos los responsables, tan numerosos y diversos, de la enseñanza religiosa y del adiestramiento en la vida según el evangelio, el valor, la esperanza y el entusiasmo!
62. now, beloved brothers and sons and daughters, i would like my words, which are intended as a serious and heartfelt exhortation from me in my ministry as pastor of the universal church, to set your hearts aflame, like the letters of saint paul to his companions in the gospel, titus and timothy, or like saint augustine writing for the deacon deogratias, when the latter lost heart before his task as a catechist, a real little treatise on the joy of catechizing.[112] yes, i wish to sow courage, hope and enthusiasm abundantly in the hearts of all those many diverse people who are in charge of religious instruction and training for life in keeping with the gospel.