検索ワード: caudillismo (スペイン語 - 英語)

el caudillismo es un problema cultural.
like machismo, caudillismo is a cultural problem.

127. eliminación del caudillismo y del gangsterismo.
elimination of warlordism and gangsterism.

el caudillismo sigue expresándose en esta crisis.
caudillismo is still being expressed in this crisis.

de la crisis de representación al caudillismo democrático desinstitucionalizador
from the crisis of representation to democratic de-institutionalising caudillismo

canaima representa una amarga queja contra el caudillismo.
canaima represents a bitter struggle against caudillism.

el caudillismo es una versión de lo que marx llamó cesarismo.
caudillismo is a version of what marx called the “cult of caesar.”

» caudillismo y cultura política - opinión (la prensa)
» caudillismo y cultura política - opinión (la prensa)

entonces, ¿está en nosotros el caudillismo o está en los caudillos?
so, is caudillismo in the caudillos or in us?

y es que el caudillismo depende de los caudillos y también de la población.
but caudillismo depends not only on the existence of caudillos, or political bosses, but also on the population.

¿cómo reaccionará la población, tan habituada al clientelismo y al caudillismo?
what reaction can we expect from the general population, already so accustomed to political patronage and caudillo leaders?

en los partidos se permiten los golpes bajos, el caudillismo y cualquier tipo de manipulaciones.
the parties permit themselves low blows, caudillismo and all kinds of manipulations.

el gran artífice del caudillismo centralizador nicaragüense, en su versión moderna, fue frutos chamorro.
frutos chamorro was the great architect of the modern version of nicaragua’s centralizing caudillo system.

el caudillismo se reproduce en las organizaciones, en las ong, en todos los sectores de nuestra sociedad.
that political boss syndrome is reproduced in social organizations, in ngos, in all sectors of our society.

esta demostración de autoritarismo y caudillismo también se refleja en todos los resultados de los estudios sobre las libertades de expresión e información.
this demonstration of authoritarianism and tyranny is also being reflected in the results of studies on freedom of expression and information.

el socialismo del siglo xxi que se nos ofrece desde venezuela no es otra cosa que un caudillismo rural y militar, con una manguera de petróleo.
the xxi century socialism offered by venezuela is no other than a rural and military dictatorship with an oil hose.

a través de los medios masivos se incorporaron a la vida social latinoamericana un conjunto de referentes que no pasaban por el caudillismo ni por los símbolos militares o religiosos.
a set of referents was incorporated into latin american social life through the mass media that was not influenced by caudillismo or by military or religious symbols.

es imposible no pensar que el estilo de liderazgo de los partidos leninistas se traduce transculturalmente en nuestras tierras como "caudillismo".
it is impossible not to wonder whether the leadership style within leninist parties has been transculturally translated in latin america as "caudillismo," that historical tendency to create political strongmen of one stripe or another.

además, en nuestro trabajo en el ejército aún existe un estilo de caudillismo militar, también característico del kuomintang, cuyas tropas están divorciadas del pueblo.
our troops must observe the correct principles that govern relations between the army and the people, between the army and the government, between the army and the party, between officers and men, and between military work and political work, and relations among the cadres, and must never commit the errors of warlordism.

consideramos este cambio estratégico, no simplemente para enfrentar el caudillismo, sino para transformar el ejercicio del poder, facilitando que el pueblo participe y reclame directamente a sus líderes políticos.
we considered such a change to be strategic not just in confronting the caudillo system, but also in transforming the way power is exercised, allowing people to participate and express their dissatisfaction directly with their political leaders.

durante 2004 la lucha cuerpo a cuerpo entre los hombres prominentes (así las mujeres) del politica de la clase los caudillismo extraordinarios de política costera y andina subrayaron.
during 2004 the infighting among prominent men (less so women) of the clase politica underscored the extraordinary caudillismo of coastal and andean politics.