検索ワード: cempasúchil (スペイン語 - 英語)

cempasúchil
tagetes erecta

¿por qué utilizamos cempasúchil en los altares del día de muertos?
why do we use cempasúchil for the day of the dead altars?

si no puedes encontrar las flores de cempasúchil, puede hacer algunas de papel china.
if you couldn’t find the cempasúchil flowers, you can make some using tissue paper leftovers.

por eso se usan los pétalos de cempasúchil para hacer caminos, para guiar a los muertos hacía sus ofrendas.
the traditional marigold flower is what adds this yellow color to the decorations.marigold petals are also used to make pathways, to guide the dead to their ofrendas.

yay! acaba de hacer algo que se ve como las flores de cempasúchil o simplemente flores de papel!
yay! you just made something that looks like cempasúchil flowers or just flowers!

ella misma usa esa resina olorosa, al igual que las flores de cempasúchil, para decorar un altar en honor a sus familiares muertos.
she uses that same fragrant resin along with mexican marigold flowers to decorate the altar in honor of her dead relatives.

también evoca al sol, que en la tradición azteca, se cree que guiaba las almas de los difuntos. la tradicional flor de cempasúchil es la que otorga este color amarillo en las decoraciones.
it also evokes the sun, which in the aztec tradition, it is believed to guided the souls of the dead.

esta paleta multicolor se crea con el uso del papel picado y las flores de cempasúchil que rodean las calles y cementerios de las ciudades en méxico. también se pueden usar otras flores para decorar las ofrendas, y eso agrega más colores en la celebración.
this colorful palette is created with the use of multicolored papel picado and lots ofmarigolds around the streets and cemeteries of all the cities in mexico.

9. las flores de cempasúchil que tienen colores muy vivos como el amarillo y naranja, se colocan en los altares de muerto y en el suelo dibujando un camino, pues pretenden simbolizar la luz del sol que alumbre el camino de los difuntos hacia la tierra.
9. marigold flowers (cempasúchil flowers) with bright colors such as yellow and orange, are placed on the altars of dead and in the ground by drawing a path, symbolizing the sunlight that illuminates the path of the dead to earth.

- si en nuestro sueño vemos una lÁpida con el nombre de un familiar Ó amigo del que no hemos sabido en mucho tiempo y sobre ella vemos pétalos de flores, en especial si son de cempasúchil, significa que esa persona ya partió de este mundo.
- if in our dream we see a tombstone with the name of a relative or friend, to who have not seen in a long time, and see it flower petals, means that person has already left this world.

cempasuchil
tagetes erecta