検索ワード: cerciorarme (スペイン語 - 英語)

he solicitado votaciones nominales para cerciorarme.
i asked for roll-call votes to make sure.

quiero cerciorarme de que mi voto cuente , dijo.
''i want to make sure my vote is counted,'' she said.

quería cerciorarme que estaba siguiendo las noticias, informando.
i wanted to make sure i was tracking news, reporting it.

solamente quisiera cerciorarme de que hemos entendido correctamente la respuesta.
i should just like to make sure that we have understood the reply correctly. the background to this issue is as follows.

esto me ayudó mucho a cerciorarme de la autenticidad de las comunicaciones espirituales.
this helped me a lot to make sure of the authenticity of spiritual communications.

no siento la mener preocupación por cerciorarme de la identidad de los dos valientes.
that was the limit, and i the nonbeliever.

¿cómo puedo cerciorarme que la persona buena en mí obtenga la victoria?"
how can i make sure the good person in me gets the victory?"

28 y queriendo cerciorarme de la causa por la cual lo acusaban, lo llevé a su concilio
28 i wanted to know why they were accusing him, so i brought him to their sanhedrin.

donaría el 25% al tablero. apenas deseo cerciorarme de que sea aceptable enumerarlos.
i would donate 25% to the board. 我捐出25%的委员. i just want to make sure it is ok to list them. 我只想确定它掂赘述.

señora bonino, permítame que le plantee algunas preguntas para cerciorarme de que le he entendido bien.
mrs bonino, please allow me to ask you a few questions, so that i can be certain that i have understood you correctly.

quería cerciorarme de que estábamos en presencia del consejo, al que saludo desde la presidencia del parlamento.
i wanted to assure myself that we were in the presence of the council, which i greet as president of the parliament.

tomamos más baños que duchas, así que deseo cerciorarme de que consigan bastante humedad en nuestro ambiente seco del aire.
we take more baths than showers, so i want to make sure they get enough humidity in our dry air environment.

agradece por la ayuda. pienso cambiaré al método de bambú del pincho para cerciorarme de que excedente no los riego. eldone
thanks for the help. i think i will change to the bamboo skewer method to make sure i do not over water them.

todas estas enmiendas son admisibles y he vuelto a debatir con la presidencia sueca con el fin de cerciorarme de que se encuentran dentro de los límites.
all of these amendments are admissible and i have had discussions again with the swedish presidency to make certain that they are in line.

llegué a cerciorarme de la realización de un mundo verdaderamente pacífico mientras la luz eterna de koguryo fue capturada en fotos tomadas por el sr. idaki shin.
i became certain of the realization of a truly peaceful world as the eternal light of koguryo was captured in photos taken by mr. idaki shin. home

otros obstáculos de primer orden son la falta de información sobre los mercados y los problemas en la negociación con los socios comerciales, de lo cual también pude cerciorarme.
the lack of market information and problems in finding business partners are further obstacles, as i have seen for myself.

como es sabido, desde el inicio de mi mandato celebré consultas para cerciorarme de las posiciones adoptadas por las delegaciones y evaluar las posibilidades de éxito que ofrecían las posibles fórmulas de transacción.
as you know, since taking office, i have undertaken, through consultations, to ascertain the positions of all delegations and to assess the chances of success of possible compromise solutions.

--¿por qué no le pides una entrevista a dios, a ver qué pasa? miré a mi alrededor para cerciorarme de que no hubiera nadie observando lo que sucedía.
i looked around to make sure no one else was observing what was going on. thankfully, i was alone.

naturalmente, también voy a cerciorarme de que mi colega, mario monti, esté informado sobre todos sus mejores argumentos, y sin duda tendremos una oportunidad de retomar la discusión.
i will of course also make sure that my colleague, mario monti, is informed of all your best arguments, and we will have an opportunity to come back to this discussion.

al decidir salir y abrir la puerta para cerciorarme de lo que pasaba, fui atropellado sin más trámite por un individuo armado, con aspecto de facineroso y luego de ser encañonado fui obligado a ponerme de rodillas con las manos en la nuca.
as i got up and opened the door to find out what was going on, i was pushed aside without more ado by a sinister-looking man. after being tied up i was forced to go down on my knees and put my hands on my neck.