検索ワード: certeza juridica (スペイン語 - 英語)

certeza jurídica
legal certainty

queremos certeza jurídica.
we want legal certainty.

es esencial garantizar la certeza jurídica.
legal certainty was needed.

la certeza jurídica es la cuestión fundamental.
legal certainty was the key issue.

este criterio parece ofrecer una certeza jurídica.
following this route carries the promise of legal certainty.

toda norma jurídica debe aportar seguridad y certeza jurídica.
all laws should provide legal security and certainty.

deberíamos utilizar esta propuesta para introducir mayor certeza jurídica.
the 1992 directive on construction sites certainly goes further and specifically mentions environmental considerations.

un mensaje importante del informe es la necesidad de certeza jurídica.
one important message in the report is the need for legal certainty.

en el campo sanitario precisamos certeza jurídica en la sanidad transfronteriza.
on the health field, we need legal certainty on cross-border health.

c. marco legal y certeza jurídica de la prueba de las violaciones denunciadas
c. legal framework and standard of proof for reported violations

vamos a proponer un sistema que mejora considerablemente la certeza jurídica para las pyme.
we are proposing a system which considerably improves legal certainty for smes.

más allá de la voluntad política anunciada, la negociación concreta requiere certeza jurídica.
beyond the declared political commitment, the actual negotiations require legal stability with regard to standards.

en lo que respecta a la certeza jurídica, habrán de cumplirse las siguientes condiciones:
the following requirements on legal certainly shall be met:

ahora existen elementos de certeza jurídica y política en relación con las negociaciones sobre la ampliación.
there are now elements of both legal and political certainty with regard to the enlargement negotiations.

muchos oradores lo han subrayado.la comisión está prestando atención particular a la certeza jurídica para las pyme.
the commission is paying particular attention to legal certainty for smes.

comparto plenamente la preocupación de que si no conseguimos poner de manifiesto la certeza jurídica, entonces habremos fracasado.
i fully share the concern that, if we are not successful in making that legal certainty visible, then we will have failed.

considerando que, por razones de claridad y certeza jurídica, procede formalizar la existencia del citado grupo;
whereas it is necessary for reasons of clarity and legal certainty that the existence of this group be formalised;

en otros términos, los operadores carecen de una certeza jurídica y, con frecuencia, están expuestos a la doble imposición.
in other words, operators find themselves without legal certainty and, often, exposed to the risk of double taxation.

añaden estos tres factores extraeconómicos negativos: falta de seguridad personal, falta de certeza jurídica, y ambiente negativo para la inversión.
to those, they add the following three negative extra-economic factors: lack of personal safety, judicial uncertainty and the negative investment environment.

39. la directriz 4.5.3, al igual que otras, también plantea otro problema: el de la certeza jurídica.
39. guideline 4.5.3 also posed another problem, one also raised by other guidelines: that of legal certainty.