プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
lo que sí sabemos es que es un platillo prehispánico, un platillo totalmente indígena, propio y creación de los antiguos chinantecos.
what we do know is that it is a pre-hispanic dish, a purely indigeous delicacy characteristic of the chinantec culture.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
9. el gobierno mexicano no ha cumplido durante 27 años sus promesas, a pesar de las reiteradas peticiones de que se negocie y finalmente se resuelva el reasentamiento forzado de los chinantecos.
9. the mexican government has failed for 27 years to comply with its promises, in spite of repeated requests to negotiate and finally resolve the chinanteco forced relocation.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
a manera de respuesta, los indígenas chinantecos y zoques del valle de uxpanapa fundaron el consejo indígena uxpanapa (ciux) el 28 de octubre de 1994.
in response, the indigenous chinantecos and zoques of uxpanapa valley founded the uxpanapa indigenous council (ciux) on 28 october 1994.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
la llegada gradual de los españoles resultó en la extracción de varios recursos minerales que los chinantecos no los avaluaban. la gente local sabía que la comida era la verdadera fuente de la vida y es por eso que mantuvieron en secreto el caldo de piedra como su tesoro cultural y vital.
the gradual settling of spaniards into the region led to extraction and depletion of various “precious” mineral resources that local people did not value. chinantecs knew that food was the true source of life and this is why the story of stone soup was never shared with outsiders.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
los primitivos chinantecos estaban mucho en contacto con la naturaleza, con los cuatro elementos, descubrieron el fuego y atraves de mucho tiempo la misma naturaleza le reveló el secreto del caldo de piedra, debido a que estos hombres eran muy inquietos e inteligentes y la necesidad les obligó a ejecutarlo.
the early chinantecs lived in intimate contact with nature, with the four elements, and after the phenomenon of fire came to be known, nature gradually revealed to these people the secret of stone soup. their own curiosity and intelligence led them to this invention by virtue of necessity.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
idioma chinantec
chinantec language (qualifier value)
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。