プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
es necesario un método materialista que permita descubrir, tras las sombras chinescas de los programas y las consignas, el movimiento real de los cuerpos sociales.
here you must have a materialistic method permitting you to discover, behind the moving shadows of programme and slogan, the actual movement of social bodies.
al visitante le espera una multitud de impresiones fascinantes, pero también contradictorias y desconcertantes: edificios bancarios modernos y templos antiguos, televisión al estilo occidental y teatro de sombras chinescas tradicional.
an abundance of fascinating but contradictory and confusing impressions await the visitor: modern bank buildings and old temples, western style television and traditional shadow theatre.
la presencia de estos personajes sumada a las actividades que se realizaban en el salón interior, como los espectáculos de sombras chinescas, de títeres o tertulias, dieron fama al local de ser un lugar bohemio y punto de reunión de artistas, idea que perdura hasta nuestros días.
the presence of these personalities in addition to the activities that were carried out in the inner room, such as performances of chinese shadows, marionettes and cultural gatherings, gave the establishment great fame as a bohemian bar and meeting place for artists, a connotation that has continued to the present.