検索ワード: chocaban (スペイン語 - 英語)

“los buques chocaban entre ellos.
“the vessels collided with each other.

chocaban igualmente en algunos referentes ideológicos.
[...] i will destroy everything...

las ideas avanzadas chocaban a menudo con la resistencia encarnizada.
the science studied the nature and universe laws. progressive ideas often encountered fierce resistance.

en él se describía cómo los principios skinnerianos chocaban con los instintos.
this paper described how skinnerian behavioral principles collided with instincts.

¡era el inmenso mar, cuyas olas se chocaban con incomparable violencia!
it was the open sea, whose waves were still dashing with tremendous violence!

docenas de botellas vacías chocaban unas contra otras por todos los rincones del camarote.
dozens of empty bottles clinked together in corners to the rolling of the ship.

es obvio que las ideologías de los constitucionalistas y de los anarco-sindicalistas chocaban seriamente.
it is obvious that the ideologies of the constitutionalists and the anarcho-syndicalists severely clashed.

el sol brillaba y las olas chocaban con las rocas mientras nosotros estábamos allí sentados, abrazándonos y mirando.
the sun shined and the waves crashed on the rocks while we sat, hugged and watched.

sabina era de carácter fuerte e independiente, y sus creencias acerca del matrimonio chocaban constantemente con el emperador.
sabina was strong and independent and her beliefs in marriage didn't sit well with the emperor.

cuando las negociaciones chocaban con una dificultad, la ue presentaba un planteamiento alternativo para apoyar a los países y regiones afectados.
when negotiations came up against difficulties, the eu presented alternative approaches to support the countries and regions concerned.

la denuncia era que sus pollos seguían el patrón de los aviones y chocaban contra las paredes del granero cuando los aviones volaban sobre la tierra.
the complaint was that their chickens followed the pattern of the airplanes and flew themselves into the walls of the barn when the airplanes flew over the land.

ciro smith y sus compañeros se quedaron estupefactos al ver que sus dientes chocaban como con el frío de una terciana, bajo el imperio de una terrible emoción.
cyrus harding and his companions were astounded on seeing that, overcome by some terrible emotion, his teeth chattered like those of a person in a fever.

birkeland y su terrella. hace mucho tiempo que se sospechaba que la aurora estaba causada por electrones que llegaban del exterior y que chocaban con la alta atmósfera.
it was long suspected that the aurora was caused by electrons arriving from the outside and hitting the high atmosphere. .

chocaban entre sí. chocaban contra el fuerte saturno y se disgregaban provocando, por la liberación de energía, pavorosos y espantosos estampidos en el espacio.
they collide. they collided with the strong saturn and their separation produced awful and frightening detonations in the space by releasing energy.

en esos años, mientras mi infancia transcurría entre coches eléctricos que zumbaban como taladros y chocaban contra las paredes de mi cuarto, nueva york vivía una etapa de formidable expansión.
in those years, while i spent my childhood amid electric cars that whirred like drills as they crashed into the walls of my bedroom, new york was undergoing a period of formidable expansion.

44. diferentes titulares de mandatos llamaron la atención sobre los efectos de las medidas de austeridad adoptadas por los países europeos, que en ocasiones chocaban con las normas internacionales y europeas en materia de derechos humanos.
44. several mandate holders drew attention to the impact of austerity measures in european countries, which were sometimes in contradiction with international and european human rights norms.

35. se señaló que a unos 60 km de la superficie terrestre se encontraba la ionosfera, en que las continuas ráfagas de partículas y energía del sol chocaban con la atmósfera terrestre con tanta fuerza que los electrones se separaban de sus núcleos.
it was noted that about 60 kilometres above the ground lay the earth's ionosphere, where continual blasts of particles and energy from the sun hit the earth's atmosphere so strongly that electrons were stripped away from their nuclei.

aunque algunos de ellos estaban cansados, no se rindieron y escalaron hasta la cima de las dunas mas altas, rodando hacia abajo, sintiendo la fuerza del viento, y los finos granos de arena que chocaban contra sus pies.
and although some of them were tired, they didn�t give up but climbed to the top of the highest dunes, rolling back down, feeling the force of the wind, pummeled by sand grains as they whipped down the slope.

la lluvia, pulverizada por el huracán, se levantaba como una niebla líquida, semejante a jirones de vapor que se arrastraban sobre la costa, cuyos guijarros chocaban violentamente, como carretones de piedras que se vacían.
heavy rain was dashed by the storm into particles like dust.

los esfuerzos chocaban siempre contra dos rocas: contra la firme negativa de gran bretaña a modificar su sistema electoral mayoritario con una circunscripción electoral reducida, para ponerse de acuerdo con sus socios que habían aprobado la representación proporcional, y contra la vigencia de las distintas tradiciones electorales nacionales que no permitían ningún acuerdo sobre el procedimiento uniforme.
efforts always foundered on two rocks: the unshakeable refusal of the united kingdom to change its electoral system of first-past-the-post voting with narrow constituencies and to unite with its partners, who had all opted for proportional representation, and, secondly, the operation of different national electoral traditions which did not permit any agreement on a uniform procedure.