検索ワード: cobertura concedida (スペイン語 - 英語)

concedida
granted

ayuda concedida
assistance granted

solicitud concedida.
application approved.

custodia concedida:
custody awarded to:

la cobertura concedida por parte de la prensa confirmó el éxito del evento.
press coverage confirmed the success of the event.

hay que señalar que la cobertura de riesgos es continuación de la ayuda de salvamento concedida por los propietarios.
the risk shield is a continuation of the rescue aid granted by the owners.

la cobertura concedida a un miembro se limitará al monto y estará sujeta a todo excedente que se indique en el certificado de inscripción.
the cover afforded to a member shall be limited to the amount and be subject to any excess stated in the certificate of entry.

además, las víctimas de un accidente en el que las partes no estén aseguradas en el mismo país de la comunidad tendrán derecho a la cobertura concedida por el país más generoso en ese terreno.
in addition, victims of an accident in which those responsible are insured in different community countries will have the right to avail themselves of the policy offering the more generous terms.

esta presentación eu­ropea fue acogida muy positivamente : la inaugu­ración por el vicepremier ministro sr. tian ji yun, la presencia de numerosas personalidades chinas y la cobertura concedida por los medios de comunicación a la participación comunitaria
europe's participation was much appreciated. the inauguration by vice-premier tian ji yun, the presence of numerous chinese public figures and the coverage accorded by the media provided a clear demonstration of china's interest in the community.

esa ampliación, potencialmente importante, de la oferta de la comunidad a los países más des provistos agregará alrededor de 370 nuevos productos a la lista, lo que prácticamente duplicará la cobertura concedida a los productos de esos países.
throughout the meeting the commission and member states' delegations acted in close coordination, which resulted notably in a community statement.

peace boat: en general, convenimos en que se ha observado un progreso hacia una cultura de paz y no violencia..., el surgimiento de la sociedad civil como la otra superpotencia en las manifestaciones masivas por todo el mundo contra la guerra iraquí, y en la cantidad considerable de cobertura concedida a estas actividades en los medios de comunicación.
peace boat: “overall, we would argue that there has been progress towards a culture of peace and non-violence …emergence of civil society as the "other superpower" in the massive worldwide demonstrations against the iraqi war, and in the reasonable amount of coverage given to such activities in the mass media.

o segundo auxílio (a cobertura das perdas) é ilegal, na medida em que foi concedido em violação do n.o 3 do artigo 88.o do tratado.
the latter aid (loss cover) is illegal as it was granted in breach of article 88(3) of the treaty.

territorio concedido
licensed territory