検索ワード: colamos (スペイン語 - 英語)

la colamos.
though.

– muy bien, ¡te la colamos!
all right, you got got!

nos colamos el fin de semana.
we snuck in on the weekend.

colamos el alcohol y añadimos el aceite y el agua.
strain the alcohol and add the oil and water.

les quitamos la concha, colamos el caldo y lo reservamos.
they remove the shell, tail broth and reserve.

– ¿y cuál es el plan? ¿nos colamos?
– so what’s the plan? are we sneaking in?

trituramos las judà as con un poquito de leche, las colamos y reservamos.
puree the beans with a little milk, sieve and reserve.

por último, colamos la colonia y la envasamos de la forma que más nos apetezca.
lastly, strain the cologne and bottle it in whatever way you think best.

margit tenia que participar en una reunión en alicante, asi que nos colamos y pasamos un fin de semana a toda raja ;)
margit had to participate in a meeting in alicante and we all went along for a nice weekend ;)

pero aprovechamos una distracción del guardia (que probablemente fue a hacer pis) y nos colamos dentro del barrio.
but we took advantage of a distraction of the guardian (she probably went to pee) and sneaked inside the neighborhood.

malentendido dos: tenemos montones simplemente porque doing forma de trabajo muy duro y también colamos una cantidad excesiva de!
misconception two: we have piles simply because doing work way too hard and also strain an excessive amount of!

cuando apareció la primera fisura en este muro de aislamiento y estancamiento, fuimos capaces de colamos por ella, por fuera de nuestro grupo sectario.
when the first crack in this wall of isolation and stagnation appeared, we were able to leap through it, out of our sectarian circle.

de todas maneras, viendo que podíamos saltar la tapia por un lado y volver a escalarla después, david y yo nos colamos para admirar los impresionantes mausoleos cubiertos con cerámicas de tonalidades azules.
anyway, seeing that on one hand we could jump the wall and climb it afterwards again, david and i sliped in to admire the impressive mausoleums covered with ceramics of blue tonality.

aparte ponemos a cocer el agua 5 minutos junto con el azúcar, la cáscara de naranja y las de los limones y unas hojas de menta. vertemos esto aún caliente sobre las frutas, colamos previamente.
besides we boil water 5 minutes along with the sugar, orange peel and some of lemons and mint leaves. vertemos this still hot on the fruit, cola previously.

quise explorar otras áreas, pero mi visita se vio truncada cuando nos colamos en el sancta sanctorum, el lugar de culto, el gran auditorio repleto de asientos acolchonados y mucho tinglado audiovisual, y ayuno de parafernalia religiosa.
i wanted to explore other areas, but found my attention blinkered when we slipped into the sanctum, the place of worship, which is a great auditorium full of padded seats and a load of audiovisual equipment, but devoid of religious paraphernalia.

* planicie sedimentarias de vertisoles: comprende los suelos que se localizan en la parte noreste de la planicie de tipitapa, incluyendo en parte a las comunidades de san jacinto, malacatoya, san benito, las maderas, las banderas, las canoas, colama, tierra blanca, antiguo ingenio victoria de julio y las comunidades aledaña a la carretera panamericana, ubicadas entre tipitapa y san benito.
*vertisols: plain comprises sedimentary soils are located in the northeastern part of the plain of tipitapa, including in part the communities of san jacinto, malacatoya, san benito, the woods, flags, las canoas, colam, tierra blanca, old sugar mill victoria de julio and the communities adjacent to the pan american highway, located between san benito and tipitapa.