検索ワード: colegislador (スペイン語 - 英語)

colegislador
co-legislator

el parlamento no es sólo un colegislador.
parliament is not just a co-legislator.

por tanto, el parlamento será colegislador.
parliament then will become colegislator.

su actividad de colegislador comienza a afirmarse.
its joint role in legislation is beginning to become apparent.

hoy el parlamento es colegislador en muchas materias.
today, parliament has power of co-decision in ever increasing areas.

también en este contexto es necesaria la participación del colegislador.
here, too, the co-legislator needs to be involved.

barros moura reconoce a este parlamento el papel de colegislador.
this would also help speed up the debates on friday morning.

el colegislador ha adoptado propuestas equivalentes a un 22 % de reducción.
the co-legislator has adopted proposals amounting to a 22% reduction.

como colegislador, el parlamento debe situarse en pie de igualdad con el consejo.
as co-legislator, parliament must be placed on a strictly equal footing with the council.

por lo tanto, el parlamento europeo debe estar implicado plenamente como colegislador.
therefore, the european parliament must be fully involved as a co-legislator.

el parlamento europeo podrá dentro de poco hincarle el diente en su papel de colegislador.
the european parliament, in its role of co-legislator, will be able to get its teeth into this shortly.

es esencialmente importante que el parlamento, en tanto colegislador, esté implicado en la revisión.
it is essential that parliament is involved in this revision in the capacity of co-legislator.

citemos también la consolidación definitiva del papel del parlamento como colegislador, cosa que debemos promover.
the objectives of the common agricultural policy, as set out in article iii-227, contradict the goals of the european union described in article i-3, and no longer serve any readily explainable purpose.

en numerosos ámbitos, el parlamento tiene un papel de colegislador (junto con el consejo).
in many areas, the parliament acts as co-legislator with the council.

en el parlamento europeo también tenemos que asumir nuestra responsabilidad como colegisladores.
in the european parliament, we must also accept our responsibility as co-legislators.