検索ワード: comercio ambulante (スペイン語 - 英語)

ambulante
street seller who goes from place to place (slang

exposición ambulante
travelling exhibition

548 576 comercio ambulante cscolarización, espectáculos, estadística, transportista fluvial
community statistics environmental protection

el comercio ambulante y la delincuencia en el centro de santiago"17.
crime and street peddling in downtown santiago."17 in each

529 espectáculos comercio ambulante, esc o i ari zac ion, estadística, transportista fluvial
1185 greenhouse gas, motor car. non-polluting vehicle, pollution control measures energy supply amendment of a law, energy law, energy policy, energy use

irlanda incluye asimismo los bares, pero excluye los mercados y el comercio ambulante.
• short meetings to discuss common interest matters in the work environment.

imagen de un comercio ambulante en las calles de nueva york © imagen e. buchot
image of a newspaper vendor in the streets of new york © picture emmanuel buchot

los juegos mecánicos y el comercio ambulante permanecen por varios días alrededor de la plaza central.
a fairground and stands are set up in the main square, where they remain for days.

ley de prohibición del comercio ambulante por parte de niños del estado de bauchi, de 1985, cap. 58
bauchi state hawking by children (prohibition) law 1985, cap 58

también mencionó la falta de un marco jurídico uniforme para regular el comercio ambulante en el plano local.
it also noted the absence of a uniform legal framework regulating itinerant trade at the local level.

22 julio 2013 upta ha constituido hoy en madrid la federación nacional de comercio ambulante con el objetivo de dignificar y profesionalizar la actividad
22 july 2013 upta has constituted the national federation of street traders in madrid, aiming to dignify and professionalise their activities.

aunque estuvieran empezando de cero en el comercio ambulante, eran capaces de hacer fortuna en una generación aportando esfuerzo y talento.
here it was possible to start a business from scratch and, with application and talent, make a fortune in a single generation.

en un país que ha sido un campo de batalla durante tanto tiempo, el principal medio de supervivencia es aún el pequeño comercio ambulante.
in a country that has been a battlefield for so long, the main means of survival is still petty trading.

22. la comunicación conjunta 1 indicó que había aumentado considerablemente el número de niños que se dedicaban a la mendicidad o al comercio ambulante en conakry.
22. joint submission 1 pointed to a large increase in the number of minors engaged in begging and street vending in conakry.

algunos de los estados han promulgado sus propias leyes en la materia por las que se prohíbe, por ejemplo, el comercio ambulante y el matrimonio precoz.
some states had enacted their own child's rights laws prohibiting, for example, street hawking and early marriage.

242. sin embargo, los niños que se dedican al comercio ambulante y al servicio doméstico pueden considerarse como "niños que trabajan ".
however, activities of children who are considered "working children " may be classified as street trade and domestic work.

aunque esos mineros artesanales ganan más de lo que cobrarían si trabajaran en servicios del gobierno o en el comercio ambulante, su promedio de ingresos en katanga es bajo y desigual.
41. even though they earn more than they would in government services or in petty commerce, the mean income of the artisans in katanga is low and inconsistent.

- comercio internacional entre los proyectos de vendedores ambulantes en diferentes pases;
- international trade between street vendors projects in different countries;

de momento pueden ser virse todavía de la licencia comercial (permiso de comercio ambulante) de sus padres, obtenida cuando aún no se exigía el título escolar.
for the moment they can still use their parents' hawker's licence issued before this schooling requirement came into force.

cabe indicar, sin embargo, que en los últimos años, nuestro país está siendo receptor de jóvenes en situación irregular dedicados al comercio ambulante, y se están tomando medidas al respecto.
in recent years, however, our country has been a destination for young undocumented migrants who become itinerant traders, and measures are being taken in that regard.