プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
con este fin el gobierno estableció una comisión liquidadora encargada de redistribuir la propiedad del sector de los medios de comunicación.
to that end, the government established a liquidation commission charged with the redistribution of property in the media sector.
acordada la disolución de la corporación, se procederá a su liquidación por un liquidador o una comisión liquidadora, de acuerdo con la decisión que al efecto tome la asamblea de accionistas.
when the dissolution of the corporation has been agreed upon, it shall be wound up by a trustee or a board of trustees, as decided by the shareholders' meeting.
la asamblea que haga la designación del liquidador o de la comisión liquidadora, fijará el plazo que deben durar en sus cargos y establecerá las reglas fundamentales que regirán para la realización de la liquidación.
the shareholders' meeting which appoints the trustee or board of trustees shall determine his or its period of duty and lay down the basic rules governing the winding-up.
para colmo de escándalo, el asesor legal de uno de los prominentes directivos de la comisión liquidadora fue elegido por sus colegas -en los días del empréstito- como nuevo coordinador general del fmln. tres escenarios futuros
to make matters worse, even as this loan was being made, the legal adviser to one of the prominent directors of the liquidation commission was elected by his colleagues as the fmln's new general coordinator.
el gobierno no dudó en prestarle a la comisión liquidadora de credisa 1 mil 200 millones de colones -más de 130 millones de dólares- al 1% de interés anual para que cubriera los compromisos contraídos con los acreedores.
the government did not hesitate to lend credisa’s liquidation commission over $130 million at an annual interest rate of just 1% to cover its obligations with the creditors, of which the most powerful were, of course, the cuscatlán bank and the commercial agricultural bank, owned by the cristiani group.
el liquidador o la comisión liquidadora representará a la corporación durante el proceso de liquidación, pagará las deudas pendientes, cobrará los créditos, distribuirá el sobrante entre los accionistas, en proporción al capital pagado representado por cada acción; y, en general, ejercerá todas las funciones concernientes al proceso de liquidación.
the trustee or board of trustees shall represent the corporation during the winding-up, pay its outstanding debts, collect its outstanding accounts, distribute the residue among the shareholders in proportion to the paid-up capital represented by each share; and, in general, perform all functions relating to the winding-up.