検索ワード: como en semestres anteriores (スペイン語 - 英語)

como en años anteriores,
as in previous years the report covers all aspects of competition policy

como en ocasiones anteriores,
as on previous occasions, the organisers have made considerable effort to ensure

como en las directivas anteriores:
as with the previous directives:

como en el caso anterior.
as above.

dependiendo de la universidad, el curso puede dividirse en semestres.
dependingon the university, the year may be divided intosemesters.

estamos a mitad del semestre de primavera de 2011 en san francisco del estado, y la experiencia de golf hyflex es mucho como lo ha sido en los semestres anteriores.
we are halfway through the spring 2011 semester at sf state, and the hyflex course experience is much like it has been in previous semesters.

el siguiente cuadro, que indica la tendencia semestral de la cifra de billetes falsos retirados, muestra que la cantidad total de billetes falsos ha aumentado, aunque en menor medida que en los semestres anteriores.
the table below, which indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered, shows that the overall number of counterfeit euro banknotes has risen, although more slowly than in the previous six-month periods.

tienen la duración de tres años académicos divididos en semestres y preveen, al final, la superación de la relativa prueba de grado.
the program has a duration of three academic years divided into semesters, and is concluded with comprehensive degree exams.

640. la organización de la enseñanza en semestres favorecerá sin duda el establecimiento gradual de un semestre de estudios en europa, que se ofrecería al final del ciclo.
640. semester-based teaching will enable the gradual introduction of a system under which the final semester of the cycle can be spent in a european country.

el semestre anterior ella recibió una beca por excelencia académica en su universidad.
last semester she received a scholarship for academic excellence at her school.

(porcentaje de reducción en comparación con el semestre anterior)
(percentage of reduction compared with the previous semester)

las enseñan zas sometidas a dicho proceso de selección de carácter nacional varían de semestre en semestre.
the schedulefor loan repaymenttakes intoaccount the student's social status and income.

en enero y en junio los estudiantes que vayan a perder crédito en el semestre anterior tendrán la oportunidad de apelar.
in january and june students who will be losing credit for the prior semester will have an opportunity to appeal.

la presidencia del semestre anterior dejó un sentimiento de decepción debido a que no se hizo ningún tipo de progresos en la búsqueda de soluciones a la cuestión del empleo.
the last presidency left a feeling of disappointment because no progress was made on employment.

los gastos notificados se fijan basándose en la media de los gastos reales comprobados por el organismo de intervención durante el semestre anterior a la apertura del plazo de licitación y se expresan en euros por tonelada.
the notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.

el semestre anterior ha correspondido al reino de bélgica y tanto en la página web de su presidencia como en las distintas comparecencias y actos ante el parlamento europeo, hemos podido observar que el gobierno belga se ha expresado, frecuentemente, en todas y cada una de las lenguas que son oficiales en sus diferentes regiones.
during the preceding six months it had been the turn of belgium, and both on its presidency website and in its appearances before, and dealings with, the european parliament, the belgian government frequently used all of the languages which have official status in the country's various regions.

la remisión mencionada en el apartado 1 se efectuará a lo largo del primer y tercer trimestre de cada año para todos los casos en que se haya decidido, durante el semestre anterior, no contraer a posteriori los derechos.
the list referred to in paragraph 1 shall be forwarded during the first and third quarters of each year for all cases where it was decided not to enter the uncollected duties in the accounts during the preceding half-year.