検索ワード: como nieva (スペイン語 - 英語)

es el típico proverbio que uno puede imaginarse diciendo a sus nietos cuando peine canas frente a un fuego y mirando como nieva a través de la ventana.
it is the typical proverb that you can picture yourself telling your grandchildren once your hair has grown white, while you watch the snow fall outside the window.

tan pronto como nieva profusamente en frankfurt y las temperaturas caen por debajo de cero grados, salen 20 de los llamados tramos a con grandes vehículos con sal, explica brauburger.
as soon as frankfurt is blanketed in snow and the temperatures drop below zero, 20 so-called "a routes" are serviced by large-scale distribution vehicles, explains brauburger.

explica que lo que los cibernautas describieron como nieve era solamente granizo:
he explains that what netizens described as snow was just hail:

a las claras ventajas del talud deben clasificarse como nieve artificial, cómodo...
to the clear advantages of the slope should be classified as artificial snow, convenient access...

los efectos meteorológicos, tales como nieve o lluvia, se usan en muchos mapas.
weather effects (snow, rain, and sandstorm) are used on some maps.

si la temperatura desciende a menos de cero, no cae como lluvia, sino como nieve o granizo.
if the temperature falls below zero, it doesn't fall as rain, but snow or other frozen precipitation.

1 como nieve en el verano y como lluvia en la siega, así la honra no es apropiada para el necio.
1 ¶ as snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

este hielo se formó como nieve hace 15.800 años cuando nuestros antepasados se estaban embadurnando con pintura y analizando la tecnología radicalmente nueva del alfabeto.
this ice formed as snow 15,800 years ago, when our ancestors were daubing themselves with paint and considering the radical new technology of the alphabet.

tengo que admitir, pues, que me decepciona ver cómo la postura crítica de esta cámara se ha derretido en los últimos cuatro meses como nieve al sol.
i would in fact point out that, at first, we had rejected the framework decision on data retention as it precluded all democratic debate.

en cuanto a las ayudas regionales y sociales, a los créditos del fondo de cohesión, se fundirán como nieve al sol para la mayoría de sus beneficiarios actuales y muchos de sus destinatarios futuros.
with enlargement on the horizon, this short-term vision of the union's responsibilities is now creating a potentially explosive situation.

ahora en cuanto a aquel ángel, no puedo hablar de su poder: su aspecto es como oro fino y su vestimenta es como nieve. no, ¡verdaderamente mi boca no puede lograr hablar de su poder y el aspecto de su rostro!
(norea apparently now speaking) now as for that angel, i cannot speak of his power: his appearance is like fine gold and his raiment is like snow. no, truly, my mouth cannot bear to speak of his power and the appearance of his face!