検索ワード: como porque? (スペイン語 - 英語)

如何して: doushite: por qué, como, porque razón
如何して: doushite: why, for what reason, how, in what way, far from that

yo como porque estoy con mi hermano por ahí, pintando casas.
lazaro ascuy is twenty two years old and he wants to be an actor. "imagine, those who already are have no work. i eat because i hang out with my brother painting houses.

la nrsv lo traduce como “porque me tenéis en vuestro corazón.”
the nrsv translates it, "because you hold me in your heart."

puede ser realmente considerado como porque la respuesta a las preocupaciones sexuales de los hombres.
it can be really regarded as because the answer to men's sexual worries.

la tiene, y así, estamos en duda si saldrá o no; y así por esto como porque
and then when i see you, perhaps, you will be very kind and

los complejos se hace referencia a multienzimáticos como porque se componen de varias unidades de la enzima.
the complexes are referred to as multienzyme because they are made up of multiple enzyme units.

ya sea porque podrían ser domesticadas, como porque hoy musharraf está en una posición más fuerte que hace un mes.
both because they could be tamed, and because musharraf today is in a stronger position than he was a month ago.

esta opción resultó costosa, tanto por la pérdida de producción como porque entrañaba obligaciones por concepto de pensiones.
this option proved costly in terms of both lost production and in pension obligations.

el dispositivo que está más generalmente conocido como porque el gadget jelq utiliza el principio de la aplicación de la tracción en ortopedia.
the device which is more generally known as because the jelq gadget utilizes the principle of applying traction in orthopaedics.

el otro ampli tiene conectado el receptor del micróno inalábrico. obviamente el emisor está modificado, ni idea como porque yo no lo hice.
obviously the transmitter is changed, no idea how i did because i.

así pues, esconveniente orientar y formar a las personas con discapacidades, tanto porque ellas nosnecesitan como porque nosotros las necesitamos a ellas.
the idea of providing such people with vocational training with aview to enhancing their independence is both complex and controversial.

el riesgo de infección es aún mayor entre las prostitutas jóvenes tanto por razones biológicas como porque los clientes las prefieren por ser menos probable que ya estén infectadas.
young prostitutes are at even greater risk of infection both for biological reasons and because clients select them since they are less likely to be already infected.

el asunto que hoy nos ocupa es uno de los más importantes por sus contenidos económicos y sociales tanto porque está dirigido a los jóvenes como porque puede crear numerosos puestos de trabajo.
the issue being discussed now is one of the most important of all in economic and social terms, both because it particularly relates to young people and because it can lead to many jobs being created.

cada persona tiende a modificar su visión en el correr de la vida, tanto por su envejecimiento como porque el acontecer social experimentado produce cambios en las preferencias de toda la población.
each person tends to modify his/her points of view over the course of life. this occurs as result of aging and of the social events that influence the preferences of the entire population.

esta cuestión resulta especialmente grave tanto por la gran cantidad de fallos como porque a ellos se debe, en gran medida, el gran número de accidentes de tráfico y muertes en grecia.
this is a particularly serious matter both in terms of the high percentage of defective work and the fact that such work is largely responsible for the high number of accidents and deaths on the roads in greece.

esta interpretación debería quedar eliminada, tanto porque la libertad de circulación y de residencia se puede ejercitar sin ulteriores especificaciones como porque no se puede pensar que se hayan entablado negociaciones para burlarse de los ciudadanos.
this interpretation should be rejected because freedom of movement and residence can be exercised without further ado and because 1t 1s unthinkable that the negotiators wanted to make fools of the citizens.

este objetivo merece nuestro apoyo, tanto por motivos morales como porque la región del mar báltico, desde el punto de vista político, se encuentra en un punto de intersección entre el este y el oeste.
their efforts deserve our help both on moral grounds and on account of the fact that geopolitically the baltic region is an area of intersection between east and west.

krystin, de 13 años, propuso: "no comas por aburrimiento o estrés. yo a veces como porque estoy estresada y estoy gorda para mi edad".
krystin, 13, says, "don't eat out of boredom or stress. i eat because of stress sometimes and i am fat for my age."

sin embargo, las capturas podrían ser aún mayores, tanto porque los estados miembros no siempre realizan informes de seguimiento, como porque algunas zonas del sahara occidental caen fuera de la zona 34.1.3.
however, the catches could even be somewhat higher. both because the member states sometimes often do not report sufficiently, but also because some parts of the western sahara waters fall outside of the 34.1.3 zone.

preguntas tales como: ¿porqué hay más lombrices en esta parte del patio de recreo del colegio que en esta otra?
questions such as: why are there more earthworms in this part of the schoolyard than another?