検索ワード: como setas (スペイン語 - 英語)

cordyceps es un tipo de hongo como setas.
cordyceps is a type of fungus, just like mushrooms.

sin embargo, las agencias proliferan como setas después de la lluvia.
however, agencies are growing like mushrooms after a rain.

de un tiempo a esta parte, los expertos en vino están creciendo como setas.
for some time now, wine experts have been growing and growing in numbers.

como setas se multiplican los clichés: estrategias del desarrollo, empoderamiento, apropiación, transparencia.
clichés sprout up and multiply like mushrooms: development strategies, empowerment, appropriation, accompaniment, transparency, advocacy...

como estas transformaciones han contribuido significativamente a expandir los mercados, los profetas del optimismo brotan como setas.
as these transformations have significantly contributed to market expansion, the prophets of optimism are springing up everywhere.

sencillamente no es aceptable tratar a nuestros electores como setas, mantenerlos en la oscuridad y cubrirlos con fertilizante.
it is simply not acceptable to treat our constituents like mushrooms, to keep them in the dark and cover them with fertiliser.

esos son especialmente populares como setos.
these are especially popular as hedges.

de las más de 200 islas que lo componen, la mayoría son minúsculos islotes cubiertos de jungla que salen del mar como setas verdes.
the majority of the more than 200 islands that compose it are just tinny islets covered by jungle vegetation that pop out of the sea as green mushrooms.

como setas salen algunas islas desde el mar, cuyas partes superiores resisten aún con fuerza las olas de tempestad que los sobrepasan en algunos días.
some islands rise up like wild mushrooms from the sea, their tops still resisting the storm’s waves which pour over them on some days.

la ventaja comparativa de bhután reside en el cultivo de productos de escaso volumen y de alto valor agregado, como setas, aceites esenciales y plantas medicinales.
the comparative advantage of bhutan lies in production of low-volume and high-value-added products, including mushrooms, essential oils and medicinal plants.

brotan como setas y tienen cada vez mayores implicaciones presupuestarias, porque no se trata únicamente de sus gastos de funcionamiento, sino también de gastos de carácter más burocrático.
the excessive increase in the number of regulatory agencies will result, without doubt, in an increase in european regulatory intervention, in the separation and lack of transparency of european policies and, by extension, in difficulties with operational coordination.

hay más drogadictos ; los laboratorios de drogas farmacéuticas surgen como setas; el dinero que la mafia internacional de la droga gana con los drogadictos aumenta día tras día.
i would just like to make one final comment before concluding.

el grand hotel plaza ha sido elegido en innumerables ocasiones como set cinematográfico.
the grand hotel plaza was selected in countless occasions as a filming location.

actualmente, en el pa s vasco, las instituciones art sticas surgen como setas (el artium en vitoria, el guggenheim en bilbao, etc.).
in the basque country now, art institutions are growing like mushrooms ( vitoria, artium, bilbao guggenheim …)

tasas de crecimiento de dos cifras hicieron que los rascacielos surgiesen del suelo como setas y la producción y las exportaciones experimentaron un boom sin parangón. europa notó también la agresiva competencia comercial y ha tenido y tiene que luchar con desplazamientos de puestos de trabajo.
with two-figure growth rates, high-rise buildings were shooting up like mushrooms, output and exports were booming like never before, and europe was starting to feel the aggressive competition in trade and had to - and is still having to - contend with job relocation.

su rincón más remoto ha sido elegido por los franceses como set para rodar su versión de la isla de los famosos.
its most remote corner has been chosen as a set for the french version of “survivor”.

¿pretenden afirmar acaso que éstos van a brotar como setas y que va a ser posible encontrar de improviso personas con verdadera competencia técnica en estonio, letón, checo y todas las demás lenguas que va a ser preciso incorporar?
do you expect us to believe that you are suddenly going to jump up like a jack in the box with a list of people who are highly specialised in estonian, latvian, czech, in all these new languages which we shall have?

los pueblos indígenas a menudo usan drogas para fines espirituales también: los nativos americanos ingieren plantas sagradas como setas-mosca agárica y peyote, mientras que los aborígenes australianos tienen una poderosa forma de tabaco llamada pituri .
indigenous peoples often use drugs for spiritual purposes too: native americans ingest sacred plants such as fly-agaric mushrooms and peyote, while the australian aborigines have a powerful form of tobacco called pituri.

como \set, el argumento contexto no se tiene que especificar para un contexto del nivel más bajo, por lo que los dos enunciados
like \set, the context argument does not have to be specified for a bottom context, so the two statements

ayudan también al mantenimiento de los elementos paisajísticos que son importantes para la conectividad, como setos, lindes sin cultivar, manchas de bosque o cursos de agua.
they also assist in the maintenance of landscape features that are important for connectivity, such as hedgerows, unfarmed field margins, woodland patches or streams.