検索ワード: comparação (スペイン語 - 英語)

comparação
comparison

determinação da base de comparação
determination of the basis for comparison

comparação de tipos do produto
comparison of product types

comparação entre a investbx e a ofex
(64) tqabbil investbx vs.

esta comparação revelou a existência de dumping.
this comparison showed the existence of dumping.

la ciudad berlin (este) - uma comparação.
the city of east berlin.

custos publicitários televisivos na dinamarca em comparação com o conjunto da ue
television advertising expenditure in denmark compared to the eu as a whole

esta comparação revelou que a taxa de 6 % é superior à cobrada por outros operadores.
dan wera li 6 % huwa aktar minn dak li jeħtieġu xi operaturi oħrajn.

a eventual diferença resultante desta comparação foi depois expressa como uma percentagem do valor cif total de importação.
any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.

em comparação com a suécia e com a noruega, os preços são aproximadamente 20 % mais baixos na dinamarca.
in comparison to sweden and norway, prices are approximately 20 % lower in denmark.

a comparação do numerador com o denominador dá uma indicação da frequência com que um determinado monitor está a funcionar relativamente ao funcionamento do veículo.
comparison of numerator and denominator gives an indication of how often a specific monitor is operating relative to vehicle operation.

estabelecendo uma comparação com a ofex, as autoridades britânicas apresentaram as seguintes conclusões na sua carta de 21 de novembro de 2005:
meta mqabbla ma' l-ofex, l-awtoritajiet tar-renju unit ikkonkludew dan li ġej fl-ittra tagħhom tal- 21 ta' novembru 2005:

(39) a comparação entre o valor normal e os preços de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
(39) the comparison between normal value and export prices was made on an ex-works basis.

» comparação com o governo de fhc é desfavorável ao presidente lula quando o assunto reforma agrária (correio braziliense)
» comparação com o governo de fhc é desfavorável ao presidente lula quando o assunto reforma agrária (correio braziliense)

no caso de existirem flutuações importantes de um factor de produção, a solução consiste habitualmente em efectuar uma comparação mensal ou trimestral do valor normal e dos preços de exportação.
if there are important fluctuations of an input, this could normally be addressed by making a monthly or quarterly comparison of normal value and export prices.

(6) eventuais diferenças nos períodos de recolha de preços podem levar a diferenças significativas na variação estimada dos preços nos períodos de tempo em comparação.
(6) differences in price collection periods may lead to significant differences in the estimated price change for the time periods being compared.

apesar dos vários pedidos, a comissão não conseguiu obter dados relativos ao desempenho financeiro do terceiro operador, a tv3, a fim de permitir uma comparação com o terceiro operador no mercado.
despite several requests, the commission could not obtain the data on the third television company, tv3, that are needed for a comparison with the third operator on the market.

os requerentes alegaram, fornecendo para tal elementos de prova prima facie, que uma comparação entre um valor normal calculado e os preços de exportação implicaria uma redução do dumping para um nível consideravelmente inferior ao nível das medidas actualmente em vigor.
the applicants alleged and provided prima facie evidence showing that a comparison between a constructed normal value and export prices would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures.

dado que a indústria comunitária também baixou progressivamente os seus preços de venda ao longo do período considerado, os preços das importações provenientes dos países em causa não subcotaram de forma significativa os preços praticados pela indústria comunitária durante o pi, numa comparação modelo a modelo.
as the community industry had also lowered its sales prices gradually over the period considered, the prices of the imports from the countries concerned did not substantially undercut those of the community industry during the ip, on a model to model comparison.

uma vez que a tv2 é beneficiada por estas medidas em comparação com os seus concorrentes, que não recebem os mesmo fundos, estas medidas devem ser consideradas selectivas e falseando a concorrência na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do tratado ce.
as tv2 is favoured by these measures compared to its competitors not receiving the same funds, these measures must be regarded as selective and as distorting competition within the meaning of article 87(1) ec.