検索ワード: compareciente (スペイン語 - 英語)

compareciente
appearer

datos del compareciente
respondent data

un reclamo de una parte no compareciente será desestimado.
a claim against a non-appearing party will be granted judgment.

se otorgará el fallo a un reclamo en contra de una parte no compareciente.
a claim against a non-appearing party will be granted judgment.

la condición de niño es suficiente para justificar la consideración del interés superior del compareciente.
if the person on trial is a child, his or her best interests are automatically taken into account.

si las pruebas obtenidas incriminan al compareciente, la información no será admisible en un proceso penal.
if such evidence may incriminate the person, the information is not admissible in criminal proceedings.

autorizar al compareciente para solicitar la declaración de no objeción y para otorgar la escritura notarial que modifica los estatutos sociales de la compañía
d. to authorise the person appearing to apply for the declaration of no objections and to execute the notarial deed amending the articles of association of the company.

además, la parte compareciente a título particular tiene derecho a impugnar la decisión que se adopte con respecto a sus pretensiones en el régimen civil.
in addition, the private party is also entitled to appeal against the decision on the civil law claims.

- relativo a la presunta discriminación de un compareciente de raza gitana que solicitó ser admitido a las pruebas de ingreso de las fuerzas de seguridad;
alleged discrimination against a gypsy who applied for admission to the security forces; and

si el juez sobresee la demanda de alguna de las partes porque la parte no compareció después de recibir aviso, la parte compareciente debe inmediatamente entregar formalmente una copia de la notificación de sobreseimiento a la parte no presente.
if the judge dismisses a party's claim because the party failed to appear after notice, the appearing party must immediately serve a copy of the notice of dismissal on the non-appearing party.

2. si se trata de una decisión en rebeldía, el original o una copia auténtica de los documentos que puedan probar que la demanda ha sido regularmente notificada a la parte no compareciente;
(2) if the decision was rendered by default, the originals or certified true copies of the documents required to establish that the summons was duly served on the defaulting party;

c) si la resolución fue dictada en rebeldía, el original o una copia certificada del documento que acredite que el documento por el que se inició el procedimiento o un documento equivalente fue notificado a la parte no compareciente;
c) if the judgment was given by default, the original or a certified copy of a document establishing that the document which instituted the proceedings or an equivalent document was notified to the defaulting party;

“… él señor rodrigo sebastián cevallos vivar mediante el uso de la red social twitter ha proforido expresiones de franco descredito y deshonra al haber manifestado que por ser sobrina de carlos marx carrasco la compareciente se encuentra laborando en el sector público…”.
...through his use of twitter, mr rodrigo sebastian cevallos vivar has uttered words of clear disrepute and shame in saying that by being the niece of carlos marx carrasco the person in question has employment in the public sector.

quiero reconocer también la eficaz presidencia de john tomlinson y especialmente su inquisitiva manera de ejercerla, gracias a la cual pudimos extraer de muchos comparecientes más información de la que inicialmente parecían estar dispuestos a dar.
i also want to acknowledge john tomlinson's effective and probing chairmanship, which enabled us to extract more information from many witnesses than they initially seemed disposed to volunteer.