検索ワード: con las prisas (スペイン語 - 英語)

con las prisas ha habido cierta confusión.
in the short time available things have become a little muddled.

para curiosos con ganas de olvidar las prisas.
for people who are curious and who wish to forget all about hustle and bustle.

es la paciencia ante las prisas;
have patience before the hurry.

debemos evitar las prisas políticas.
we must keep political urgency at bay.

son cosas que ocurren con las prisas de la sesión nocturna.
that does happen from time to time in the hectic activity of the night sitting.

dedíquese a su negocio y déjenos las prisas.
mind your business and leave the rush to us.

aquí las prisas se olvidan y el tiempo se detiene.
here hurrying is of no account and time stands still.

no son buenas las prisas, pero los miedos no son mejores.
it is bad to be over-hasty but nor should we be guided by fear.

es lamentable que, con las prisas, no se haya incluido en el texto esta precisión fundamental.
it is regrettable that, in our haste, we did not include this essential clarification in the text.

pero, ¿qué motivo puede existir para hacerlo con las prisas que desea la comisión?
but why is the commission in such a tearing hurry?

antes los planes de prueba eran muy limitados debido a las prisas.
in the past, test plans were limited by deadline pressures.

pero no debemos permitir que las prisas comprometan la búsqueda de la excelencia.
therefore this new centre of excellence to significantly step up cooperation between member states in this area is of vital importance.

las prisas con que se está tramitando esta sensible cuestión agravan más el problema.
the pace at which this sensitive issue is being discussed only exacerbates the problem.

al juez también le sorprendió esta orden y preguntó a qué se debían las prisas.
the judge was also surprised and asked the reason for the hurry.

evita las prisas – evita viajar en los días o momentos de mayor tráfico.
avoid the rush– avoid travelling on days and at time that are usually busy.

a diferencia de lo que pretende el ponente, ahora, con las prisas, nos arriesgamos a lanzar una señal equivocada.
contrary to what the rapporteur intended, we are in such a hurry that we now risk sending out the wrong signal.

preferimos el sabio enfoque adoptado por el consejo a las prisas que preconiza nuestro ponente.
it is not what the european union wants either.

pero, señor funke, no anteponga las prisas a la calidad ahora que ya hemos esperado tanto.
but please, mr funke, do not put urgency before quality since we have been working on this for so long already!

desgraciadamente lo hicieron, pero los agricultores no podían saber, con las prisas y los sistemas imperantes, qué estaban dando exactamente a sus animales.
it was unfortunate that they did that but, at that time and with the system we have in place, farmers were in no position to know exactly what they were giving their animals.

señor presidente, el pueblo llano suele decir en finlandia que las prisas de los señores son bastante pausadas.
mr president, in finland we ordinary people say: 'all in the good time of the powers-that-be.'