検索ワード: con técnica holandesa chivas a la holandesa (スペイン語 - 英語)

análisis con técnica de electroforesis capilar sensible a la conformación
analysis using conformation sensitive capillary electrophoresis

análisis con técnica de electroforesis capilar sensible a la conformación (procedimiento)
analysis using conformation sensitive capillary electrophoresis

localización de lesión de mama previa a la biopsia con técnica radioquirúrgica
pre-biopsy localization of breast lesion using spot method (procedure)

con ocasión de un trabajo de instalación en utrecht para la deutsche maschinenfabrik conoce a la holandesa laua maria buntenbach. encuentra otro trabajo y se queda a vivir en holanda.
during an assembly job in utrecht for the deutsche maschinenfabrik he meets laua maria buntenbach. he finds another job and stays in the netherlands.

localización de lesión de mama previa a la biopsia con técnica radioquirúrgica (procedimiento)
pre-biopsy localization of breast lesion using spot method (procedure)

pero la población reaccionó, se capacitó con técnicos especializados y puso manos a la obra para encontrar una salida.
this created a huge impact. however, the population reacted. they were trained by specialized technicians and set hands to work in order to find a way out.

en mi cabeza me puse uno de los accesorios que creara con técnica de mármol y fui a la reunión de salón en el café akira roppongi. este devino un compañero inseparable de mi vida ya que me hacía brillante y feliz.
at cafe akira roppongi. this became an inseparable companion to my life as it made me brilliant and happy. so surely i would bring one to georgia and azerbaijan. suddenly i recalled a special sensation i had

su equipo con técnicas avanzadas ha contribuido en gran medida a la investigación geofísica y sismológica en mongolia, entre otras investigaciones.
their cutting-edge equipment has contributed greatly to geophysics and seismology research in mongolia, among other research.

con técnicas como la pesca al acecho y a la caída, el camuflaje es extremadamente importante para poder acercarse a los peces más escurridizos.
with techniques such as fishing and stalking fall camouflage is extremely important to get close to the most elusive fish.

dió trabajo a 200 operarios y procedió con técnicas modernas, a la transformación de metales preciados y a la fornitura de aleaciones especiales y grandes complejos industriales.
it gave work to 200 employers and proceeded with modern techniques, to the transformation of prized metals and to the furniture of large and special alloys industrial complexes.

el proyecto biogap estudia tres poblaciones de algas con técnicas que combinan la ecolo­gía y la genética con el objetivo de conocer mejor su biología y evaluar su respuesta a la explo­tación.
the biogap project is studying three different sea­weed populations using tech­niques that are a mixture of ecology and genetics to find out more about their biology and to assess how well they stand up to harvesting.

con técnicas que nos traen a la memoria los mejores tiempos del fascismo hitleriano se buscaron los votos de una ciudadanía, acosándola con amenazas y pronosticando el caos y la inseguridad si ganaba la oposición.
with techniques reminiscent of hitler's fascism, voters were threatened with chaos and insecurity if the opposition won.

existen dudas sobre si es mejor inhalar la solución salina hipertónica antes o después de la limpieza de las vías respiratorias con técnicas físicas, o sobre si es mejor inhalarla a la mañana o la tarde.
it is not certain whether it is better to inhale hypertonic saline before or after clearing the airways with physical techniques, nor whether it is better to inhale it in the morning or in the evening.

el 50,1% del capital social pertenece al grupo brau holding international (bhi), mientras que el restante 49,9% a la holandesa heineken.
paulaner belongs to the bhi (brau holding international ag), a joint venture between schörghuber ventures (50.1%) and with the netherlands' heineken n.v. (49.9%).

atención a la columna vertebral y las articulaciones con técnicas manuales americanas, cuidados quiroprácticos para el mantenimiento o recuperación de la salud en general, lumbalgias,...
attention to the spine and joints with american manual techniques , chiropractic care for the maintenance or restoration of health in general , back pain,...

en un restaurante, conoció a la holandesa elisabeth, con la cual habló un poco de todo. a cierto punto, el diálogo se dirigió al tema de la señora de todos los pueblos y en seguida, sin dudar, se fueron en tranvía a la capilla.
she met a dutch woman, elizabeth, in a restaurant, with whom she soon began chatting about god and the world.

barroso analizó las candidaturas más conflictivas y ofreció su apoyo a todas: en referencia a la holandesa nelly kroes, afirmó: "yo he dado las más fuertes garantías de que los trabajos de la comisión en el sector de competencia no se verán afectados.
mr barroso said he would draw up proposals for a european agency for fundamental rights (based around the existing monitoring centre on racism and xenophobia in vienna) and for a framework directive on all forms of discrimination which would go beyond the scope of the legislation passed in 2000.

debido a la existencia de mercados con una organización de ámbito nacional, el transporte de mercancías por ferrocarril es un sector sumamente fragmentado con técnicas operativas a menudo desfasadas y equipos incompatibles, en el que existen sistemas informáticos ampliamente desfasados e incompatibles.
as a result of nationally organised markets rail freight can be described as a very fragmented sector with often outdated operational techniques and incompatible equipment and, where they exist, largely outdated and incompatible it systems.

no puedes comer carne simplemente al comprarlo en la carnicería. no. debe haber sacrificio o restricción. para sacrificar un chivo a la diosa kali, uno debe hacer arreglos para cierta fecha y usar cierta parafernalia.
you cannot eat meat just by purchasing it from the butcher shop. no, there must be sacrifice or restriction.' in order to sacrifice a goat to the goddess kali, one must make arrangements for a certain date and utilize certain paraphernalia.

=== formación de la internacional juvenil comunista ===para 1918, todas las organizaciones socialistas de juventud de europa -con la excepción de la alemana, la holandesa, y la francesa-, se habían afiliado a la reconstituida ivsjo.
===formation of the yci ===by 1918, all the official socialist youth organizations of europe — with the exception of the german, the dutch, and the french — had affiliated themselves with the reconstituted ivsjo.