検索ワード: conando (スペイン語 - 英語)

en 1561 llegó a estas tierras gregorio de castañeda para reemplazar a pérez de zurita y decidió no sólo cambiar el nombre de londres por nuevo extremo, sino que la trasladó al valle de conando, donde actualmente se encuentra la ciudad de andalgalá.
in 1561, gregorio de castañeda arrived in these lands to replace pérez de zurita and not only did he resolve to change the name of londres into nuevo extremo, but he also moved the village to the valley of conando, where the city of andalgalá lies today.

100. a fin de prestar una asistencia más eficaz a los adolescentes en conflicto con la ley, el consejo nacional de los derechos del niño y el adolescente (conanda) aprobó en 2006 el sistema nacional de atención socioeducativa (sinase), que establece normas y directrices fundamentales para la aplicación del estatuto del niño y el adolescente y el perfeccionamiento de la justicia juvenil en el brasil.
100. with a view to providing more effective assistance to adolescents in conflict with the law, the national council on the rights of the child and the adolescent (conanda) approved, in 2006, the national system for social-educational assistance (sinase), which establishes essential standards and guidelines for implementation of the statute on children and adolescents (eca) and for enhancing juvenile justice in brazil.