検索ワード: conmocionando (スペイン語 - 英語)

fiesta por el hombre que está conmocionando la política británica
celebrating the man who is shaking up british politics

ese acto fue el detonante para el cambio profundo que está conmocionando a varios estados árabes.
that act was the trigger for the far-reaching change that is shaking several arab states.

los acontecimientos que han venido conmocionando túnez desde hace un mes no son ajenos a esa regla.
the events that have electrified tunisia for the past month are no exception, quite the contrary.

el año 2005 debutó conmocionando al mundo por la magnitud de la catástrofe provocada por el tsunami asiático.
2005 began with the world in shock at the scale of the tragedy caused by the asian tsunami.

días antes del movimiento del grupo, murió un ciclista atropellado, conmocionando a los entusiastas del transporte de dos ruedas.
days before the bike lane action, a cyclist was run over and killed, shocking enthusiasts of two-wheeled transportation.

la intensificación de la violencia en la república Árabe siria sigue conmocionando al mundo y exige una acción decidida y conjunta de las naciones unidas.
the intensification of violence in the syrian arab republic continued to shock the world, demanding determined and united action by the united nations.

cada hombre, especialmente cada cristiano, está llamado a interrogarse con seriedad sobre los acontecimientos que están conmocionando al mundo y sobre cuál es su responsabilidad personal.
each person, and each christian in particular, is called to question himself about the events which are shattering the world, and about any personal responsibility.

la parte palestina ha continuado rechazando las propuestas de cesación del fuego del general zinni y no ha tomado medida alguna para poner fin a la oleada de terrorismo palestino que viene conmocionando a la región en los últimos 18 meses.
the palestinian side has continued to reject general zinni's ceasefire proposals and has taken absolutely no measures to bring an end to the wave of palestinian terrorism that has shaken the region for over 18 months.

señor presidente, me gustaría llamar la atención de esta cámara sobre un hecho que lleva semanas conmocionando a la opinión pública de mi país.
mr president, today i should like to alert the house to a matter that has outraged public opinion in my country for many weeks.

el reciente asesinato de una mujer por parte del presunto padre de su hijo, un joven y prometedor futbolista brasileño, ha estado en la mira pública, conmocionando al país por el nivel de violencia involucrada en el crimen.
the recent assassination of a woman by the alleged father of her baby, and a promising young brazilian goalkeeper, has been on the media spotlight, shocking the country for the level of violence involved in the crime.

la federación de rusia se ha comportado en forma traicionera, aprovechándose de una crisis política y de un levantamiento contra una dictadura pro-rusa para robar parte de un estado soberano, conmocionando con ello a todo el mundo.
the russian federation had behaved treacherously, taking advantage of a political crisis and an uprising against a pro-russian dictatorship by stealing part of a sovereign state and thus shocking the entire world.

en cuanto aterricé, pensando que mi aorta había explotado en mi pecho y sintiendo que me estaba conmocionando, sabía que todo había terminado para mí. mi primer pensamiento fue sobre mi conejo, lewis, si lo iban a cuidar.
as soon as i landed, thinking that my aorta had just exploded in my chest and feeling myself sinking into shock, i knew it was over for me. my first thought was about my rabbit, lewis, and would he be taken care of.

señora presidenta, señorías, además de inducirme a condenar irrefutable y firmemente los actos terroristas que están conmocionando a un país que se encuentra a pocas millas marinas de la unión europea, un país que aspira a asociarse con nuestra comunidad y a crear conjuntamente una zona de libre cambio, esta dramática crisis me obliga a hacer algunas reflexiones.
madam president, ladies and gentlemen, in response to this tragic crisis, i utterly and firmly condemn the terrorist acts ravaging a country a few sea miles from the european union, a country which aspires to associate itself with our community and set up a free trade area with us. i would also like to express a few thoughts.