検索ワード: conseguir, decir, pedir, repetir, seguir (スペイン語 - 英語)

conseguir // decir // pedir // repetir // seguir
to get / / to say / / to ask / / to repeat / / to follow

ser felices en esperanza quiere decir pedir.
being happy in hope means pleading.

es decir, pedir al espíritu que llene su corazón con gratitud.
that is, ask the spirit to fill your heart with gratitude.

pero a rápidamente consolidar, si uno no puede apoyar cuotas desorbitadas, que desea decir pedir prestado menos.
but to quickly refund, if one cannot support exorbitant monthly payments, that wants to say to borrow less.

es decir, pedir al pueblo trabajador que aguante hambre hasta que los productores incrementen sus ganancias y los niveles de producción suban.
it means asking the working people to go hungry until producers increase their profits and production levels go up. this prescription works against the people.

el negocio tradicional de los bancos ha sido la transformación de los vencimientos, es decir, pedir prestado a corto plazo y prestar a largo plazo.
the traditional business of banks has been maturity transformation, i.e. borrowing short and lending long.

creemos que en nuestra sesión de hoy debemos respaldar la decisión adoptada en la primera comisión, es decir, pedir una opinión consultiva a la corte internacional de justicia.
we believe that our meeting today must endorse the decision taken in the first committee, namely, to request an advisory opinion from the international court of justice.

repetir. seguir haciendo menos hasta que se está haciendo casi nada. cuando hayas llegado a ese punto, ¡enhorabuena! eres un maestro.
repeat。 keep doing less until you’re doing almost nothing。 when you’ve reached that point, congratulations!

la comisión de control presupuestario se ha pronuncia­do con igualdad de votos a favor y en contra y, en estas circunstancias, no queda otra solución que seguir el procedimiento prevista por su presidente, es decir, pedir al pleno que decida sobre esta candidatura.
galland (ldr). - (fr) mr president, speaking on behalf of the liberal, democratic and reformist group i request the referral back to committee of this report under rule 129, for two reasons.

eso significa que la república federativa de yugoslavia no puede mantener automáticamente la condición de miembro de las naciones unidas del anterior estado y, por lo tanto, debe hacer lo que han hecho otros estados sucesores, es decir, pedir el ingreso como quinto sucesor.
that means that the federal republic of yugoslavia cannot automatically continue the membership of the former state in the united nations, and therefore, that it should do what other successor states have done -- apply for membership as the fifth successor.

el párrafo 32 debería decir: pedir al secretario general de las naciones unidas que, por conducto del departamento de asuntos de desarme, recopile y distribuya datos e información proporcionados por los estados en forma voluntaria sobre las armas pequeñas y ligeras, de conformidad con las prácticas establecidas, incluidos los informes nacionales sobre la aplicación del programa de acción, presentados a intervalos apropiados.
paragraph 32 to request the secretary-general of the united nations, through the department for disarmament affairs, to collate and circulate data and information provided by states on a voluntary basis, in accordance with established practices, on small arms and light weapons, including national reports, at appropriate intervals, on implementation of the programme of action.

asistiendo a la dramaticidad que vivían aquellos primeros jóvenes que participaban en nuestra experiencia -por aquel entonces, cuando éramos sólo algunos centenares, estábamos juntos, desde la mañana hasta la noche, incluso fuera de la escuela, hablando de estas cosas- comprendí por primera vez, después de todos los años del seminario, qué quería decir pedir.
when i saw the human drama being lived by these young people—at that time, when there were several hundred of us, we would discuss things from morning to night, even outside school hours—i understood for the first time, after all my years in seminary, what it meant to ask.

al decir: pediré a mi padre y Él os enviará otro consolador , jesús indica con claridad que ese consolador no será Él, pues de lo contrario hubiese dicho: volveré para completar lo que os he enseñado .
by saying: “i shall ask my father and he will send you another comforter”, jesus clearly shows that this comforter would not be him, because otherwise he would have said: “i will come back to end what i have taught you".

28. el sr. babadoudou (benin) manifiesta que, de resultas de las consultas realizadas, el grupo de los estados de África ha decidido mantener su posición, es decir, pedir que ambos informes sean lisa y llanamente retirados de la lista de documentos que se ponen a consideración de la tercera comisión en el sexagésimo segundo período de sesiones.
28. mr. babadoudou (benin) said that, following consultations, the group of african states had decided to maintain its position, namely, to request the simple withdrawal of the two reports from the list of documents submitted to the committee during its sixty-second session.