検索ワード: contármelo (スペイン語 - 英語)

¿quieres contármelo ahora?
do you want to tell me about it now?

ven a contármelo a mi habitación.
come and tell me in my room.

no tienes que contármelo si tú no quieres.
you don't have to tell me if you don't want to.

–tiene que contármelo –dijo ella, levantándose–.
'you must tell me all about it,' she said, rising.

sin embargo, que esta consideración no le impida contármelo todo.
however let not this thought prevent you from telling me everything.

si no tenía ganas de contármelo, allá penas: eso era asunto suyo.
if she didn't want to tell me, that was her affair.

he tenido noticia de este hecho porque alguien del periódico londinense me ha llamado para contármelo.
i learned of this when someone from in london phoned me about it.

quiero hacer hincapié en que son los seres que eligieron esta religión en particular y decidieron contármelo.
i want to stress that it is the beings who chose this particular religion and chose to tell me about it.

un día empezó a leer nuestro hogar y se impresionó tanto que cada capítulo que leía, venía a contármelo.
one day he picked up “nosso lar – our home” and was taken aback by it to the point of giving me a summary at the end of each chapter.

se animaba a contármelo porque me amaba, pero sentía vergüenza porque lo había sorprendido en un arrebato de debilidad masculina, o en un alarde de vanidad.
he made up his mind to tell me this because he loved me, but he was ashamed because i had caught him in a moment of male weakness, or a display of vanity.

-llamábase -respondió el cura- ruy pérez de viedma, y era natural de un lugar de las montañas de león, el cual me contó un caso que a su padre con sus hermanos le había sucedido, que, a no contármelo un hombre tan verdadero como él, lo tuviera por conseja de aquellas que las viejas cuentan el invierno al fuego.
"he was called ruy perez de viedma," replied the curate, "and he was born in a village in the mountains of leon; and he mentioned a circumstance connected with his father and his brothers which, had it not been told me by so truthful a man as he was, i should have set down as one of those fables the old women tell over the fire in winter; for he said his father had divided his property among his three sons and had addressed words of advice to them sounder than any of cato's.