検索ワード: contrarlo (スペイン語 - 英語)

esta exposición trata sobre todo lo contrarlo: ciudades en permanente movimiento.
this exhibition focuses on the opposite: cities in a state of perpetual motion.

por el contrarlo, tanto los checos como los húngaros se mostraban mucho más pesimistas en cuanto a su futuro inmediato.
by contrast, czechoslovakians and hungarians were much more gloomy about their immediate prospects.

los artfculos 85 y 86 prohlben a las eopresas todo cooportanlento contrarlo a las nornas sobre la coopetencla que afecte a1 cooerclo ent,re los estados nlenbros.
articles 85 and 86 prohibit, firms from engaging in anti­competi ti ve; practices which affect trade between member states.

por ello, gran número de personas a las que se ha animado a buscar trabajo y a las que se les ha brindado la oportunidad de buscarlo no han sido capaces de en contrarlo.
on the other hand,in the fourth quarter of 1988, a riseof 440 000 in employment was associated with a fall of over 310 000 inthe numbers unemployed, while inthe second quarter of 1989, unem-

la entrada de los productos cspafiores en ponrucal sc sooeberd a las nisoag dlsposlcl0nes apllcables a l.os productos procedentes de los 10; por el contrarlo, los
-- prior registration (of imports) to be abolished axfter three years.

el centro irc francia centro-este, por el contrarlo, sólo hace muy poco que empezó a ayudar a sus clientes a encontrar inversores dispuestos a comprar sus acciones.
irc france centr'est, by con­trast, only recently started to help clients search for private equity funding.

el primero se mostró contrarlo a la acepta­ción de una europa de varias velocidades salvo como fase transitoria, recordando que la actual excepción británica en materia de política social "ya plantea suficientes problemas.
at this stage the commission has prepared a white paper outlining how eu legislation would affect the countries con­cerned but is not yet in a posi­tion to reveal details of how agricultural, social and regional policy would affect spending.

se observa una disminución de los accidentes de trabajo en el sector industr i al pero un aumento en la agricultura-, por el contrarlo, las enfermedades profesionales experimentan un movimeinto osci tante, manteniéndose a niveles considerables.
the number of accidents at work is decreasing in the industrial sector but increasing in agriculture. the levels of occupational diseases are fluctuating, though still very high.

' no obstante, en el "non-paper projet: schéma possible pour un traité de base" (proyecto de documento informal: posible esquema para un tratado de base), et cdr no goza de reconocimiento institucional; antes al contrarlo, se mantiene la distinción entre las instituciones europeas y el cdr.
nevertheless, m the "non-paper projet: schérno possible pout un traité de base" there is no institutional recognition ol the cor; on the contrary, the distinction between the eutopean institutions and the cor stiff remains, european convention, secretariat. project non-poper.data, 18.06.2002.