検索ワード: convencemos (スペイン語 - 英語)

que es cuando nos convencemos de que una mentira es verdad.
that's when we convince ourselves that a lie is the truth.

pregunta: ¿cómo convencemos a un devoto para que cante?
question: how to convince a non-devotee to chant?

convencemos gracias a nuestra calidad, competencia, transparencia y flexibilidad.
we will convince you with our quality, competence, transparency and flexibility.

¿cómo nos auto-convencemos de que cada opinión tiene que contar?
how have we convinced ourselves that every opinion has to count?

entonces hablaremos aquí sobre si comenzamos un debate entre hermanos con el colega bourlanges y le convencemos.
then we will have to have a chat about it here and see whether we can have a friendly argument with mr bourlanges and win him over.

dado que ya tenemos una ley de incompatibilidades... ¡nos convencemos de que no existe corrupción!.
since there is a law of incompatibilities... we feel confident that there is no corruption!

además convencemos con unas capacidades de suministro fiables y prontas, flexibilidad y respuestas rápidas a todas las consultas.
furthermore, our ability to deliver reliably and promptly, our flexibility and our fast answers to questions are convincing.

después convencemos a los ciudadanos de europa para que las apoyen, ya sea en nuestra respectivas estructuras parlamentarias o por referéndum.
we then persuade the people of europe to support them, whether within our respective parliament structures or by referendum.

basándonos en las estadísticas, podemos decir que los alimentos no han sido nunca tan seguros, pero con ello no convencemos a nadie.
statistically, we can say that food has never been so safe, but that does not convince anybody.

convencemos a la gente a aceptar ciertas cosas y a no preocuparse si esto es bueno para ellos o no, en tanto el negocio esté dando frutos.
we convince people to accept certain things and don’t bother whether this is good for them or not as long as the business is paying off.

aplicamos esta medida a las condiciones de nuestra vida, a veces con mucha impaciencia y calor, y siempre nos convencemos de que las dificultades son inmensas.
we apply this yardstick to the conditions of our life, we sometimes do so very impatiently, heatedly, and always end up with the conviction that the difficulties are vast.

los problemas no van a ser menores y cuanto más tiempo dura la comisión de investigación tanto más nos convencemos de que dar este paso era erróneo en este momento, subrayo lo de en este momento.
this is not going to do anything to reduce the problems, and the longer the committee of inquiry lasts, the more we are convinced that this step, at this particular moment - and i emphasize at this particular moment - was the wrong one.

cada vez nos convencemos más de la legitimidad de la decisión de asegurar al ejército rojo todo cuanto necesita, ya se trate de la formación de escuadrones de voluntarios como de la recolección de ropa de abrigo, etc.
we are reassured of the readiness that there is to support the red army with everything it requires every time that we test it, whether by forming volunteer reinforcement squadrons or by collecting warm clothes, and so on.

en su lugar, hemos comprobado de nuevo que preferimos dedicar la mayor parte de nuestro tiempo a la reforma institucional, mientras nos convencemos a nosotros mismos de que ese es el tipo de progreso que los ciudadanos europeos demandan.
instead, we have seen that we again prefer to devote most of our time to institutional reform, whilst persuading ourselves that this is the sort of progress that european citizens are crying out for.

cuando nos convencemos completamente de la verdad algo, que los medios nosotros no tienen absolutamente ninguna duda sobre él, el universo será moldeado y formado para emparejar nuestra convicción. la parte desafiadora es encontrar una manera de convencerse algo que todavía no se actualiza.
w hen we become utterly convinced of the truth of something, which means we have absolutely no doubts about it, the universe will be molded and shaped to match our conviction. the challenging part is to find a way to become convinced of something that is not yet actualized.

esencialmente, cuando nos convencemos completamente de la verdad algo, que los medios nosotros no tienen absolutamente ninguna duda sobre ella, el universo será moldeado y formado para emparejar nuestra convicción. la parte desafiadora es encontrar una manera de convencerse algo que todavía no se actualiza.
in essence, when we become utterly convinced of the truth of something, which means we have absolutely no doubts about it, the universe will be molded and shaped to match our conviction. the challenging part is to find a way to become convinced of something that is not yet actualized.

comerciantes, técnicos, asociaciones y administraciones se han reunido en el marco del 1er congreso de comercio para debatir diferentes visiones y aportaciones sobre el comercio urbano y de proximidad. lluis martínez-ribes ha participado en la mesa redonda que bajo el tema "¿convencemos a nuestro público?" ha reunido ponentes de ámbitos y experiencias muy diferentes.
retailers, technicians, associations and government met in the framework of the 1st congress of commerce of barcelona to discuss different views and input on urban commerce and proximity. lluis martinez-ribes participated in the round table on the theme "we convince our audience?" brought together speakers from many different areas and experiences.