検索ワード: convertís (スペイン語 - 英語)

de este modo os convertís en otra gloriosa expresión del cielo.
in this mode you become another glorious expression of heaven.

os convertís en un científico; no habéis nacido científico.
you become a scientist; you are not born a scientist.

vosotros que convertís el derecho en ajenjo y echáis por tierra la justicia
ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,

pero si convertís a uno de ellos estás seguro de convertir a diez personas más.
but if you convert one of them you’re sure of converting ten more.”

con este vínculo os convertís en seres de luz que pueden percibir cómo opera la gracia en lo físico.
in this linking you become a being of light who can perceive how grace operates in physicality.

al anunciar el evangelio vosotros mismos crecéis arraigándoos cada vez más profundamente en cristo, os convertís en cristianos maduros.
when you proclaim the gospel, you yourselves grow as you become more deeply rooted in christ and mature as christians.

de hecho, vemos que pronto os convertís en maestros de una misión de primer contacto y de todo lo que ello implica.
in fact, we see you shortly becoming masters of a first-contact mission, and all that that implies.

así, mediante el ayuno, la mortificación y el sufrimiento, os convertís en objeto de mis bendiciones y de mi amor especial.
thus through fasting, mortification and sufferings, you are becoming the objects of my especial love and blessings.

3 y dijo: en verdad os digo que si no os convertís y os hacéis como niños, no entraréis en el reino de los cielos.
3 and he said: “i tell you the truth, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.

os convertís en seres divinos al servicio sagrado al creador. vais a conocer plenamente el plan divino para esta realidad y cómo podéis utilizar vuestras capacidades para desplegarlo.
you become a divine being in sacred service to the creator. you are to fully learn of the divine plan for this reality and how you can use your abilities to unfold it.

con vosotros hay almas que también siguen el mismo camino y os hacéis una unidad de consciencia en la que os convertís en el uno, aunque mantenéis vuestro propio nivel e individualidad.
with you are other souls that also follow the same path and you become a unit of consciousness where you all become the one, yet you retain your own level and individuality.

cuando creéis en Él y le aceptáis como el señor de vuestras vidas, os convertís no sólo en mis hijos, sino que herederos con todas los derechos legales de la heredad que es imperecedera e inagotable.
when you believe in him and accept him as the lord of your lives, you become not only my children, but heirs too with all legal claims to an inheritance that is imperishable and everlasting.

"os advertí en el pasado, hijos míos, que a medida que os convertís en asesinos en vuestros corazones, vuestros hijos se convertirán en asesinos en sus corazones.
"i warned you in the past, my children, that as you become murderers in heart, your children shall become murderers in heart.

-supongo que comprendéis -les dijo, en tono insolente- que al tomar las armas contra vuestros hermanos os convertís en instrumentos de asesinos y traidores.
“you realise, i presume,” he said insolently, “that by taking up arms against your brothers you are making your-selves the tools of murderers and traitors?”

el mundo y no raramente algunas instituciones eclesiales parecen olvidar con demasiada ligereza la inequívoca norma evangélica: "en verdad os digo que si no os convertís y no os hacéis como niños no entraréis en el reino de los cielos.
in fact, the world and even some church institutes seem to forget too easily that the bible teaches: "unless you change and become like children, you will never enter the kingdom of heaven.

en mateo 18:3 leemos: “en verdad os digo que si no os convertís y os hacéis como niños, no entraréis en el reino de los cielos”.
matthew 18:3 reads, "truly i say to you, unless you are converted and become like children, you will not enter the kingdom of heaven".

"¿creéis que podéis echar a un lado los mandamientos del padre eterno y existir en paz? no, hijos míos, vuestro mundo ya ha dado completa evidencia de lo que sucede cuando os convertís en arrogantes y orgullosos, y buscáis gobernar como pequeños dioses sobre la tierra.
"you believe you can cast aside the commandments of the eternal father and exist in peace? no, my children, already your world has given full evidence of what happens when you become arrogant and prideful and seek to rule as little gods upon earth.