検索ワード: copia autentica (スペイン語 - 英語)

copia auténtica
authentic copy

copia autÉntica no
certified true copy no

fecha de retirada de la copia auténtica
date of withdrawal of certified true copy

fan shunju comenzó a buscar la copia auténtica.
fan shunju then began to search for the authentic copy.

fecha de expiración o retirada de la copia auténtica
expiry date of withdrawal of certified copy

número de serie de la copia auténtica de la licencia comunitaria
serial number of certified true copy of community licence

d) copia auténtica de las disposiciones penales aplicables para el caso.
(d) an authentic copy of the provisions of criminal law applicable to the case.

«el presente certificado es una copia auténtica del original.».
‘this certificate is a true copy of the original.’

este último enviará por vía diplomática una copia auténtica a cada uno de los estados contratantes.
the latter shall send, through diplomatic channels, a certified copy to each of the contracting states.

2) una copia auténtica del certificado de constitución de la compañía propietaria del buque;
a true copy of the certificate of incorporation of the ship-owning company;

1) una copia auténtica del memorando y los estatutos de la compañía propietaria del buque;
a true copy of the memorandum and articles of association of the ship-owning company;

4) una copia auténtica del certificado de consejeros y secretaría de la compañía propietaria del buque;
a true copy of the certificate of directors and secretary of the ship-owning company;

b) el acuerdo exclusivo de elección de foro, una copia auténtica del mismo o una prueba de su existencia;
b) the exclusive choice of court agreement, a certified copy thereof, or other evidence of its existence;

la nota del notario debe incluir las siguientes palabras: "esta es una copia auténtica y correcta de la original".
the notary's note should include the following words:"this is an authentic and correct copy of the original ".

f) entregar originales o copias auténticas de documentos y expedientes relacionados con el caso, incluida documentación bancaria, financiera, social y comercial;
(f) providing originals or certified copies of relevant documents and records, including bank, financial, corporate or business records;