検索ワード: corrigieran (スペイン語 - 英語)

desearía que se corrigieran esos errores declarados.
i hope these manifest errors will be corrected.

pidió que se corrigieran los cálculos en consecuencia.
the company asked that the calculations be corrected accordingly.

por consiguiente, rogaría que se corrigieran las actas.
i should therefore like to ask for the minutes to be corrected.

estas deficiencias se corrigieran en el cuestionario definitivo.
these shortcomings have been remedied in the final version.

sería bueno que los textos se corrigieran como es habitual.
the only line of approach of our policy must be the interest of the citizens and peoples in the area.

todo sería mejor si los expertos identificaran los problemas y los corrigieran.
everything would be better if experts identified the problems and fixed them.

se dictaron 216 órdenes en que se conminó a los jefes a que las corrigieran.
managers and other officials on the enterprises found to be in breach of labour law were served 216 orders for the elimination of such breaches.

estimó adecuado que se corrigieran dichas discrepancias mediante deliberaciones bilaterales y que se le informara del resultado.
he deemed it appropriate for such discrepancies to be sorted out through bilateral discussions and for the outcomes to be reported to him.

en el párrafo 23, el comité recomendó que se corrigieran las deficiencias de la ordenanza con las enmiendas pertinentes.
in paragraph 23 the committee recommended that these deficiencies be overcome by appropriate amendments.

advirtió que, a menos que los errores se corrigieran en breve, apelaría ante el tribunal superior de justicia.
it warned that unless the errors were corrected soon it would appeal to the high court of justice.

si todavía no se corrigieran, el médico se convierte ahora en cirujano. les evitará. les ignorará por completo.
if you still don’t correct yourself, the physician becomes a surgeon now. he will avoid you. he will neglect you totally.

el comité mixto tomó nota de la solicitud para que se corrigieran las categorías de gastos y de la propuesta encaminada a la redistribución de determinados recursos.
the board took note of the request that the expenditure categories be corrected and of the proposal aimed at the redeployment of certain resources.

en este sentido, pidieron que se corrigieran estos cálculos para tener en cuenta el valor y el volumen de las ventas al primer cliente no vinculado.
they claimed that these calculations have to be corrected in order to take into account the value and quantities of sales to the first unrelated customer.

el 14 de junio y el 10 de julio pedí en mis declaraciones a las autoridades de haití que corrigieran las irregularidades electorales que había detectado la misión de observación electoral de la oea.
on 14 june and 10 july, i issued statements calling on haitian authorities to address the electoral irregularities detected by the oas electoral observation mission.

126. grecia indicó que se había encargado a un comité de redacción nombrado específicamente para asegurar que las discrepancias entre su marco jurídico nacional y la convención se corrigieran antes de la ratificación.
greece indicated that a specially appointed legislative drafting committee was tasked with ensuring that any discrepancies between its domestic legal framework and the convention were rectified before ratification.

además de revisar y enmendar la legislación discriminatoria, se pidió a todos los departamentos gubernamentales y a las organizaciones paraestatales que revisaran las prácticas actuales y corrigieran las que eran discriminatorias hacia la mujer.
apart from reviewing and amending discriminatory legislation, all government departments and parastatal organisations were requested to review current practices and redress those that were discriminatory against women.

creo que los dos días que tenemos hasta la votación deberían se utilizados, para lograr que se corrigieran, en el sentido que he expuesto, algunos bandazos que contiene el actual proyecto de decisión.
i think the two days we still have before the vote should be put to good use correcting certain biasses found in the present draft resolution in the sense i have indicated.

cada vez que intentaron aislarnos o se cometió una arbitrariedad contra los cinco, o contra alguno de nosotros de forma individual, este parlamento manifestó formalmente su denuncia de la situación y la demanda a las autoridades norteamericanas para que la corrigieran.
each time that they tried to isolate us or acted arbitrarily against the five or against one of us individually, this parliament formally declared its denunciation of the situation and its demand that the u.s. authorities correct it.

la vigilancia periódica coordinada en línea de los mercados (a menudo denominada «barridos») hizo que se corrigieran en el mismo período unos dos mil sitios web no conformes.
the regular co-ordinated surveillance of on-line markets – often referred to as “sweeps” – has led to the correction of some 2,000 non-compliant websites over this same period.

se necesitaba tanto tiempo para que el personal de la sede recibiese los formularios de seguimiento, incorporase los datos, devolviera los formularios a las oficinas sobre el terreno para que los corrigieran, etc., que la elaboración de los datos se demoraba a veces más de un año.
also, it took so long for headquarters-based staff to receive monitoring forms, enter data, send forms back to the field for corrections and so on that data processing sometimes took over a year.