検索ワード: cptrt (スペイン語 - 英語)

[ext] ccpr centre - cptrt
[ext] ccpr centre - cptrt

cptrt centro de prevención, tratamiento y rehabilitación de las víctimas de tortura y sus familiares, honduras;
cptrt centro de prevención, tratamiento y rehabilitación de las víctimas de tortura y sus familiares, honduras;

cptrt (centro de prevención, tratamiento y rehabilitación de la víctimas de la tortura y sus familiares)
cptrt (center for prevention,treatment and rehabilitation for victims of torture and their families)

estos talleres se han impartido en forma conjunta por la fiscalía especial de derechos humanos, el comisionado nacional de derechos humanos y el cptrt,
the workshops have been run jointly by the special human rights prosecutor's office, the national commissioner for human rights and cptrt;

47. el cptrt destacó la importancia de la pronta aprobación de la ley sobre reparación integral a las víctimas de violaciones de los derechos humanos y de su respectivo reglamento.
47. cptrt highlights the importance of speedy adoption of the bill on comprehensive compensation for victims of human rights violations and its corresponding regulations.

10. el cptrt indicó que las instituciones del estado encargadas de la protección de los derechos humanos poseían escasas partidas presupuestarias, circunstancia que les imposibilitaba desarrollar su labor efectivamente.
10. cptrt says that state institutions responsible for the protection of human rights have meagre budget allocations, making it impossible for them to carry out their work effectively.

27. la ong cptrt documentó en su base de datos 227 casos de tortura y malos tratos ocurridos entre el 16 de marzo de 2004 y el 21 de noviembre de 2008, siendo la policía preventiva el principal cuerpo denunciado.
27. one ngo, the centre for the prevention, treatment and rehabilitation of torture victims and their relatives (cptrt), has in its database 227 cases of torture and ill-treatment that took place between 16 march 2004 and 21 november 2008, the preventive police being the body most commonly cited.

en este convenio se le facilita al cptrt poder inspeccionar en compañía de los fiscales las postas policiales y celdas de castigo de la cárcel, así como crear vínculos de investigación con el departamento de medicina forense referente a casos que podrían enmarcarse en lo que es la figura de la tortura.
under the agreement, representatives of cptrt, accompanied by prosecutors, can inspect police stations and punishment cells in prisons and can create investigation links with the forensic medicine department in cases that might involve the offence of torture.

125. asimismo, en el 2007 se desarrollaron los siguientes talleres en coordinación del poder judicial y el centro de prevención, tratamiento y rehabilitación de las victimas de la tortura (cptrt):
125. in 2007 the following workshops were held in coordination with the judiciary and the centre for the prevention, treatment and rehabilitation of torture victims and their relatives (cptrt):

26. el cptrt se refirió a la existencia de actos de tortura y tratos crueles, inhumanos y degradantes, como una práctica común e impune aplicada por la policía nacional y el ejército, que se ha exacerbado con el golpe de estado.
26. cptrt notes that torture and cruel, inhuman or degrading treatment are commonplace in the national police and the army and carried out with impunity - a situation exacerbated by the coup d'état.

1. el centro de prevención, tratamiento y rehabilitación de las víctimas de tortura y sus familiares (cptrt), señaló que en materia de tortura y tratos crueles, inhumanos y degradantes, honduras debía esforzarse por armonizar sus leyes nacionales, adoptar las recomendaciones de los órganos de las naciones unidas y poner en marcha mecanismos eficaces para dar seguimiento a los avances.
1. the centro de prevención, tratamiento y rehabilitación de las víctimas de tortura y sus familiares (cptrt) indicates that, with regard to the issue of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, honduras should make an effort to harmonize its domestic legislation, adopt the recommendations of united nations bodies and implement effective mechanisms to monitor progress.