検索ワード: cuadrar contablemente (スペイン語 - 英語)

cuadrar la madera
square sawing

llevada contablemente al coste;
carried at cost;

básicamente, tendrá que cuadrar el círculo.
in essence, it will have to square the circle.

asípues, en principio no parece cuadrar aquí
the esf and education programmes

sin embargo, las cifras no parecen cuadrar.
however, the figures did not seem to tally.

prosiguen los esfuerzos por cuadrar puntualmente los saldos.
efforts are continuing to ensure that balances are cleared on a timely basis.

e) sea fácil de cuadrar a efectos fiscales;
be easily reconcilable for taxation purposes;

el informe eurlings es un intento de cuadrar el círculo.
the eurlings report represents an attempt at squaring the circle.

esto hace pensar que el desmantelamiento sirve para cuadrar el presupuesto.
it will be evident that this state of affairs also has a bearing on finances.

debido al redondeo, los totales y subtotales pueden no cuadrar.
totals/subtotals may not add up due to rounding.

y todo lo que tiene que cuadrar, y preguntandole a dios cual abrir.
and the father, of course, broken-hearted, he went to his little tin can and got the money out.

los sucesos económicos deberán ser tratados contablemente de la siguiente forma:
the three economic events should be accounted for separately as follows:

total activo debido al redondeo, los totales y subtotales pueden no cuadrar.
total assets totals/ sub-totals may not add up, due to rounding.

yo no sé realmente cómo cuadrar el círculo, pero para finales de 2002 debemos hacerlo.
i really do not know how you square the circle, but by the end of 2002 we must.

la salud y las pensiones no deben servir para hacer cuadrar los presupuestos de los estados.
health and pensions must not be used to balance states' budgets.

esta interpretación entrará en vigor para las adquisiciones reconocidas contablemente a partir del 31 de diciembre de 2001.
this interpretation becomes effective for acquisitions given initial accounting recognition on or after 31 december 2001.

en la geometría euclidiana, un apeirógono es un polígono degenerado con un contablemente infinito número de lados.
in geometry, an apeirogon is a generalized polygon with a countably infinite number of sides.

los terrenos y los edificios son activos independientes y se tratarán contablemente por separado, incluso si han sido adquiridos conjuntamente.
land and buildings are separable assets and are dealt with separately for accounting purposes, even when they are acquired together.

tales dependientes deben ser tratadas contablemente, de acuerdo con lo establecido en la nic 39, instrumentos financieros:
such subsidiaries should be accounted for in accordance with ias 39, financial instruments:

los administradores o gerentes de un negocio conjunto deben tratar contablemente cualquier retribución percibida de acuerdo con la nic 18, ingresos ordinarios.
operators or managers of a joint venture should account for any fees in accordance with ias 18, revenue.