検索ワード: cuando ya mi tumba de todos olvidada (スペイン語 - 英語)

no pueden hacer nada cuando ya está brillando en medio de todos.
they cannot do it in a spotlight shining on them.

1 acontecio que cuando ya el rey habitaba en su casa, despues que jehova le habia dado reposo de todos sus enemigos en derredor,
1 and it came to pass when the king dwelt in his house, and jehovah had given him rest round about from all his enemies,

a pesar del cordón poderoso de seguridad puesta alrededor de la tumba de jesús, de todos modos resucito de su tumba en el tercer día.
despite the powerful cordon of security placed around jesus' grave, he still rose from his tomb on the third day.

cada vez que visito el sitio de la fosa común de wounded knee, no sólo veo una tumba de los lakota o los sioux, sino una tumba de todos los pueblos indígenas.
whenever i visit the site of the mass grave at wounded knee, i see it not just as a grave for the lakota or for the sioux, but as a grave for all indigenous peoples.

en consecuencia, es difícil ver cuáles eran las prestaciones que ofrecían los bancos de la tpl como contrapartida de los cargos de servicio que los bancos cobraban y que la empresa pagaba, cuando ya era de todos conocida la noticia del embargo.
therefore, it is difficult to see what benefit tpl's banks were providing in return for the service charges that the banks charged and tpl paid after notice of the embargo had been widely disseminated.

pasadas las 19.30, cuando ya bajaba el sol sobre las montañas de la cordillera de los andes, el acto finalizó con el saludo de “paz, fuerza y alegría” de todos los asistentes.
shortly after 7:30 pm, when the sun had slipped behind the mountains of the andes range, the event finished with the greeting of “peace, force and joy” of all those present.

cuando ya se ha recorrido de a bajo a arriba el cuerpo y luego de regreso a los pies , uno está tan lacio como un saco de papas . entonces hay que despejar la mente de todos los pensamientos , y permitir que fluya cualquier cosa que surja en la mente .
then clear your mind of all thoughts, and allow whatever wants to pop into your conscious mind to do so. if there is a story in your subconscious that your subconscious has been trying to tell you, it will pop out.

alan : ni se les ha terminado de desarrollar el sistema inmunológico cuando ya les están recargando la sangre con todas estas cosas. claro, dicen que son inyecciones intramusculares, que son subcutáneas, pero de todos modos entran al torrente sanguíneo.
alan: now their immune system hasn't even begun working then, and here they are dumping this stuff into their bloodstream. yeah, they'll say it's intramuscular, it's subcutaneous under the skin, but it gets into the bloodstream.

algunos dicen que no habrá guerra incluso si se modifica la constitución porque películas como la tumba de las luciérnagas nos enseñarán a estar en contra de la guerra de todas formas.
some people say that a war will not happen even if the constitution is amended because films such as "grave of the fireflies" will teach us to be anti-war anyway.

de todas maneras, cuando ya estaba intentando conciliar el sueño, han vuelto a llamar la puerta. he vuelto a abrir la ventana ya un poco molesto.
anyway, when i already was attempting to start sleeping, somebody have knocked at the door again. i have opened the window again a little annoying.

hay que exigir que en los alrededores de todos los campos de concentración y lugares conmemorativos que recuerdan la barbarie de la segunda guerra mundial y también en las tumbas de los caídos se introduzca una zona en la que esté prohibido manifestarse.
we must now insist that demonstrations should be banned in the vicinity of all former concentration camps and memorial sites recalling the horrors of the second world war, as well as around the graves of the fallen.

"tienen que hacerse cargo de los niños y de todos los asuntos familiares, y cuando ya no pueden dar de comer a su familia, es muy fácil persuadirlas para que cometan este tipo de actos".
“they have to take care of the children and everything else in the family, and when they can’t feed the stomachs in the family, it’s very easy to sway them to do this kind of thing.”

además de todas las iniciativas que se han tomado ya, mi delegación considera que la corte no podrá cumplir cabalmente con su papel hasta tanto pueda responder a las expectativas de las poblaciones de lugares alejados del planeta, que han sufrido y reclaman justifica.
my delegation believes that, in addition to all the initiatives it has already undertaken, the court will be able to play its full role only if it can meet the expectations of devastated people in faraway regions of the world who are clamouring for justice.

en muchos lugares apunta a una gran crisis al final de este siglo, incluso una "guerra de todos contra todos", cuando el poderío de la humanidad del bien "se yerga sobre la tumba de la civilización".
in many places he points to a great crisis at the end of the twentieth century, even a "war of all against all", when mankind might well "stand at the grave of civilization".

. rodeado de famosas iglesias y lugares sagrados, incluyendo, entre otros, el jardín de getsemaní, la tumba de la virgen maría, la iglesia de todos los estados, flevit dominus, y el pater noster (padre nuestro)
surrounded by famous churches and holy sites including, among others, the garden of gethsemene, the tomb of the virgin mary, the church of all nations, dominus flevit, and the pater noster (lord's prayer).

de todas maneras reanudaron la tradición celta de lavado de oro y explotación de metales preciosos de los que fabricaban joyas preciosas que seguimos encontrando hasta hoy día en las tumbas de magnatos eslavos por toda la moravia.
nevertheless, the slavs followed up with the celtic tradition of washing and mining precious metals out of which they managed to make precious jewels, to date found in the graves of slavonic magnates all over the moravia.

al verlo una piedra, sintió compasión y, deseosa de ayudar a gallito, púsose a gallito, púsose a su vez sobre el agua. uncióse el propio gallito al coche, y cuando ya casi tenía a gallinita en suelo firme, al disponerse a arrastrar a los que iban detrás, como era excesivo el peso de todos, desplomóse el coche y todos cayeron al agua y se ahogaron.
then the cock drew the carriage himself, but when he got it over and reached the other shore with the dead hen, and was about to draw over the others who were sitting behind as well, there were too many of them, the carriage ran back, and they all fell into the water together, and were drowned.

22. exhorta también a los estados a que adopten las medidas necesarias para asegurar que los niños con discapacidades disfruten plenamente y en igualdad de condiciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales tanto en el ámbito público como privado, incluido el acceso a una educación y una atención sanitaria de buena calidad y a la protección contra la violencia, los abusos y la desatención, y a que preparen y, cuando ya exista, apliquen legislación para prohibir la discriminación contra ellos a fin de asegurar su dignidad intrínseca, promover su autosuficiencia y facilitar su activa participación e integración en la comunidad, teniendo en cuenta la situación especialmente difícil de los niños con discapacidades que viven en la pobreza;
also calls upon states to take the necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and the private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, to enforce legislation to prohibit discrimination against them in order to ensure their inherent dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;