検索ワード: cuevita (スペイン語 - 英語)

el acceso a la "cuevita".
access to the "cuevita".

es muy cómoda y ahora la llamamos "la cuevita".
we call it the cuevita (the little cave).

esta calle nos conduce hacia la ermita de la virgen de la cuevita.
this will take us to the chapel of the virgen de la cuevita (virgin of the little cave).

en cuanto a las fiestas tradicionales, la que rinde homenaje a la virgen de la cuevita ocupa un espacio preferente.
regarding traditional festivals, the main one is held in honour of the virgen de la cuevita (the virgin of the little cave).

la visita a la ermita de la virgen de la cuevita es otro de los recorridos tradicionales, puesto que esta ermita está excavada en un risco.
a visit to the hermitage of the virgin de la cuevita is another of the traditional visits, since this hermitage was built into a cliff.

la visita a la ermita de la virgen de la cuevita es también ineludible, puesto que esta ermita está excavada en un risco y situada a 400 metros del casco del pueblo.
a visit to the chapel ermita de la virgen de la cuevita is also a must, as this chapel is dug into a cliff face 400 metres from the town centre.

las fiestas en honor a la virgen de la cuevita son las más populares en el municipio de artenara yen la isla de gran canaria, ya que se han convertido en lugar de peregrinación para feligreses y romeros de todos los municipios.
the festivals in honour of la virgen de la cuevita (our lady of the little cave) are the most popular ones in the municipality of artenara and in the island of gran canaria, as they have made the area a place of pilgrimage and processions from all the municipalities.

al dejar atrás este edificio sanitario, nos encontramos con un cartel que nos indica que la ermita de la cuevita se halla a unos 250 metros -ahora la pendiente se suaviza-.
immediately past the latter we'll see a sign indicating that the chapel is 250 metres away, by which point the slope will have eased off.

marcos lázaro torres león, del partido democrático 30 de noviembre, fue conducido el 26 de abril de 1997 a la estación de policía de la cuevita, en san miguel del padrón, y liberado horas más tarde.
27. marcos lázaro torres león, of the partido democrático 30 de noviembre, was taken on 26 april 1997 to la cuevita police station in san miguel del padrón and released a few hours later.

además existen pequeñas marinas que conforman la asociación de marinas deportivas del golfo triste, las cuales la integran: marina el ancla, marina las canoas, marina puerto del medio, marina indunave, marina costa azul, marina embarcadero morrocoy, marina caribe, marina la cazanga y marina la cuevita.
there are also small marinas that make up the association of marine sports of golfo triste, which is made up: marina el ancla, marina las canoas, marina puerto del medio, marina indunave, marina costa azul, marina embarcadero morrocoy, marina caribe, marina la cazanga and marina la cuevita.