検索ワード: curlandesa (スペイン語 - 英語)

durante la guerra, la aristocracia curlandesa incrementó su resistencia a los gobernantes kettler.
during the war, courland aristocracy grew in their resistance to the ruling kettler brothers.

y he aquí de qué manera hubo de vincularse a nuestra feliz expedición el nombre de mi amada curlandesa.
and so the cherished remembrance of my virlandaise became associated with our adventurous expedition.

la imagen de mi linda curlandesa se transportó en un momento del mundo de las realidades a la región de los recuerdos y ensueños.
thus it happened that the picture of my pretty virlandaise threw me in a moment out of the world of realities into that of memory and fancy.

en ella compartíamos con él la vida su ahijada graüben, una joven curlandesa de diecisiete años de edad, la criada marta y yo, que, en mi doble calidad de huérfano y sobrino, le ayudaba a preparar sus experimentos.
the living contents were his god-daughter gräuben, a young virlandaise of seventeen, martha, and myself. as his nephew and an orphan, i became his laboratory assistant.

si me hubiese hallado solo, habría recurrido a la serie de los grandes argumentos; pero, en presencia del guía, no desplegué mis labios. envié un cariñoso recuerdo a mi bella curlandesa, y me aproximé a la chimenea central.
if i had been alone i might have once more tried the effect of argument; but in the presence of the guide i held my peace; my heart flew back to my sweet virlandaise, and i approached the central chimney.