検索ワード: dar fe (スペイン語 - 英語)

dar fe
be authentic

puedo dar fe de su inocencia.
i can bear witness to his innocence.

quiero dar fe de dicho cometido.
i should like to acknowledge that duty.

los archivos coloniales pueden dar fe de ello.
the colonial archives bear this out.

quien escribe esta nota puede dar fe de ello.
the writer of this note is a living proof of that.

:: dar fe de la nacionalidad argelina del cónyuge;
:: prove that their spouse is of algerian nationality,

esta piedra de ica , perú, parece dar fe de ello.
this ica stone, peru, seems to attest it.

la comunidad de escritores de nimble puede dar fe de ello.
the nimble writing community can attest to that!

cuba puede dar fe del beneficio de la cooperación técnica del oiea.
cuba can testify to the benefits of the technical cooperation of the agency.

no puedo dar fe de la autenticidad de ninguno de estos documentos.
i cannot vouch for the authenticity of any one of these documents.

yo también puedo dar fe de la necesidad de mantener controles eficaces.
i can also vouch for the necessity of maintaining effective controls.

el exportador o su agente deben dar fe de la autenticidad en lo suministrado.
the exporter or his agent must attest to the authenticity of the data furnished.

al haber sido un asistente durante el período gorbachev puedo dar fe de ello.
having been a deputy during the gorbachev period, i can attest to that fact.

como colaborador que fui de sicco mansholt hace veinte años, puedo dar fe de ello.
i am disappointed that the competent commissioner is not present at the moment, mr president, and perhaps it is worth saying again that today we have heard only from the agriculture commissioner, although it does appear that since 8 october it is in fact agricultural products, and particularly the vulnerable mediterranean products, which have emerged as the main stumbling block.

bien destruidas bajo el control de autoridades o personas facultadas para dar fe de ello oficialmente;
have been destroyed under the supervision of authorities or persons empowered to certify such destruction officially;

como actual miembro permanente del consejo de seguridad, dinamarca puede dar fe efectivamente de esto.
as a current non-permanent member of the security council, denmark can certainly testify to that.

creo que todo el mundo puede dar fe de que esa votación se desarrolló dentro de una perfecta objetividad.
i think everyone can testify that the way that vote took place was perfectly objective.

como diputado elegido en el norte de francia, antigua región industrial, puedo dar fe de eso.
as a member from northern france, a traditional industrial area, i speak from first-hand experience.

de hecho, pienso que todos podemos dar fe de que los elogios generalizados al primer ministro luxemburgués han sido justificados.
only then will we be able to regain their trust.

"puedo dar fe que lo que vieron en el escenario es verdadero - yo lo he visto de cerca.
‘ what you saw on stage i can attest to as true – i have seen it up close.