検索ワード: delicuentes (スペイン語 - 英語)

atención para delicuentes con trastornos mentales
care for mentally disordered offenders

» de paramilitares a banda de delicuentes (el universal)
» de paramilitares a banda de delicuentes (el universal)

protégete de los delicuentes que se aprovechan de la ley de salud.
what the health care law does for people under 65

cooperativas sociales: un actor importante en la rehabilitación de delicuentes
social cooperatives: a major actor for offenders’ rehabilitation

atención para delicuentes con trastornos mentales (régimen/tratamiento)
care for mentally disordered offenders

en un país de delicuentes hasta un niño de brazos puede ser un guerrillero.
in a country of criminals, even a little child might be a guerrilla.

en una europa abierta, debemos asimismo impedir que los delicuentes aprovechen nuestro sistema económico.
in an open europe, we must also prevent criminals from exploiting our economic system.

pregunta si existe algún sistema de asistencia social anexo a los tribunales para ayudar a los delicuentes juveniles.
she asked whether there was any system of social workers attached to the courts to assist juvenile offenders.

dicha potestad escapa a la jurisdicción de la policía, que se limita a la captura y arresto de los delicuentes.
such powers were beyond the jurisdiction of the police, who were restricted to the capture and arrest of offenders.

el fiscal general declaró que en 1991, 100 de 265 presuntos delicuentes estuvieron detenidos durante más tiempo del previsto por la ley.
the prosecutor general stated that 100 of the 265 criminal suspects were held, during 1991, in excess of the period provided by law.

hay que decir que está recluido en prisión preventiva desde entonces, entre delicuentes peligrosos, enfermo y sin recibir tratamiento médico adecuado.
it should be noted that he has been held in preventive detention since then, among dangerous criminals. furthermore, he is unwell and has not received adequate medical treatment.

14. sin duda es deplorable que los solicitantes de asilo y las personas que han infringido la ley de inmigración puedan ser internadas en centros de detención como si fueran delicuentes comunes.
14. it was indeed regrettable that asylum seekers and persons who had breached the immigration law could be detained in prisons on the same footing as ordinary offenders.

el comité debe tener en cuenta el hecho de que los sindicatos peruanos han sido infiltrados por traficantes de drogas, delicuentes y subversivos que buscan el enfrentamiento con los empleadores y el gobierno.
the committee must take into account the fact that peru's trade unions had been infiltrated by drug traffickers, criminals and subversives who sought to provoke confrontation with employers and the government.

165. en 1994, el ministro de justicia presentó ante el parlamento el proyecto de ley c-37, con muevas enmiendas a la ley sobre delicuentes juveniles.
165. in 1994, the minister of justice tabled bill c-37, a further act to amend the young offenders act in the house of commons.

dado el hecho de que, como en la mayor parte de los países en desarrollo, la inmensa mayoría de los delicuentes juveniles suelen ser pobres, se pregunta si se les proporciona asistencia letrada.
in view of the fact that, as in most developing countries, the vast majority of juvenile offenders were probably poor, he wondered whether any legal aid was provided for them.

por otra parte, a medida que cobran eficacia las estrategias de lucha contra la delincuencia en algunas partes del mundo, las organizaciones de delicuentes y los magnates de la droga trasladan sus actividades a los países donde tienen menos riesgos de enfrentar problemas.
furthermore, as strategies to combat organized crime became more effective in other parts of the world, crime syndicates and drug barons were transferring their activities to countries where they were less likely to be troubled.

actualmente, los nativos americanos desean obtener mayor protección federal para el libre ejercicio de la religión, pues es un componente indispensable en la rehabilitación de los delincuentes nativos y en el bienestar cultural y espiritual de las comunidades de las reservas a las que regresan los delicuentes que han cumplido su condena o están en libertad condicional.
at present, native americans are seeking increased federal protection for the free exercise of religion because it is an essential component of the rehabilitation of native offenders and of the cultural and spiritual well—being of the reservation communities to which offenders released or paroled from prison return.

estos sujetos tienen ideas de vestias metidas en un cuerpo configurativamente humano, desde cuando se les está diciendo a estos delicuentes que dejen las armas los ultimos dos gobiernos han utilizado toda clase de canales o medios para hacerles saber que hay una mejor vida y que a ellos precisamente les darán mejores oportunidades ejs .el guerrillero que trajo a la libertad al congrecista liscano hoy está en francia con su familia .
these subjects have beastly ideas stuck in a configurative human body, how long have they been telling these criminals to lay down arms the two past governments have used all kinds of channels or media to tell them that there is a better way of life and that they will give them precisely better opportunities examples: the guerrilla fighter who brought congressman liscano to freedom today lives in france with his family.

las víctimas que deseen visitar a los delincuentes en la cárcel deben recibir asistencia de los profesionales de la cárcel a fin de establecer una base para la reconciliación entre la víctima y el delicuente.
victims wishing to visit offenders in prison could be assisted by prison professionals in establishing a basis for victim-offender reconciliation.