検索ワード: denuncia colectiva (スペイン語 - 英語)

denuncia
complaint

denuncia de un convenio colectivo
notice of termination of a collective agreement

† ayuda a las vóctimas individuales y a las personas que participen en una denuncia colectiva.
support to individual victims and to individuals forming part of a collective complaint

el juez puede desempeñar un papel importante, decidiendo si una denuncia colectiva es injustificada o admisible.
the judge can play an important role by deciding whether a collective claim is unmeritorious or admissible.

añadió que no concebía la solución amistosa de las controversias en el caso de un mecanismo de denuncia colectiva.
the representative did not envisage a linkage of friendly settlement in the event of a collective complaints mechanism.

otro tanto cabe decir de los reclusos de un centro de detención, que tendrían derecho a formular una denuncia colectiva.
the inmates of the detention centre as a group could, by the same token, be said to have the right to submit a collective complaint.

la aduana denunció el fracaso del acuerdo de negociación colectiva nuevo integrante
the customs denounced the failure of the new collective bargaining agreement integrative

a este respecto, el european roma rights centre presentó la denuncia colectiva 27/2004 al european committee for social rights en el consejo de europa.
in this regard, a collective complaint 27/2004 was lodged by the european roma rights centre before the european committee for social rights within the council of europe.

la confederación sindical internacional denuncia que algunas empresas pretenden rechazar los convenios colectivos.
the international trade union confederation reports that some employers attempt to negate collective agreements.

un aspecto a destacar es que muchos convenios colectivos incluyen estipulaciones sobre procedimientos de denuncia.
it is important that many collective labour agreements (caos) contain stipulations about complaints procedures.

a) las denuncias de violación eran denuncias presentadas individualmente y no en forma colectiva;
(a) rape complaints are complaints lodged individually, not on a

la demanda por justicia para los normalistas de ayotzinapa ha catalizado protestas a lo largo de cientos de ciudades de todo el mundo y ha inspirado una denuncia colectiva en contra de la desaparición forzada y la violencia del estado en méxico y globalmente.
the demand for justice for the ayotzinapa teacher’s college students has catalyzed protests throughout hundreds of cities worldwide and catalyzed a movement against forced disappearances and state violence in mexico and beyond.

44. el sr. simma dice que hay en potencia una confusión entre el derecho a formular una denuncia colectiva y los derechos de que disfrutan las personas pertenecientes a una "colectividad ".
44. mr. simma said that there was a potential confusion between the right to submit a collective complaint and rights enjoyed by persons belonging to a “collectivity”.

atenas, parís, 6 de junio 2013 - la fidh conjuntamente con una de sus asociaciones miembros, la liga helénica de derechos humanos, elevaron una denuncia colectiva(...)
athens, paris, 6 june 2013 - fidh and its member organization, the hellenic league for human rights, had lodged a collective complaint against greece on 8 july 2011,(...)

algunos permiten las denuncias colectivas, que protegen mejor la identidad del denunciante, o permiten que cualquier parte interesada presente una denuncia.
several allow aggregated complaints which better protect the identity of the complainant, or permit any interested party to lodge a complaint.

facebook ha admitido previamente haber cometido algunos errores al retirar contenido denunciado como vulneraciones de sus normas comunitarias, pero insiste en que esa denuncia colectiva no se considera un "buen indicador" de si la publicación vulnera realmente o no las políticas del sitio web.
facebook has previously admitted to making some errors when taking down content reported for violations of its community standards, but insists that mass complaints are not considered a "good indicator" of whether or not a post violates the site's policies.

105. el representante del consejo de europa explicó los procedimientos de presentación de informes y de denuncia colectiva previstos en la carta social europea (revisada) y su protocolo adicional de 1995, y se refirió a la jurisprudencia del comité europeo sobre quejas colectivas.
105. the council of europe explained the reporting and collective complaint procedures under the (revised) european social charter and the 1995 additional protocol thereto and referred to the european committee's case law on collective complaints.

30. sírvanse facilitar información sobre el seguimiento dado a la denuncia colectiva interpuesta ante la fiscalía de bruselas, así como ante el comité permanente de control de los servicios de policía, por personas expulsadas de una iglesia de anderlecht en el mes de junio de 2006, que fueron objeto de insultos, golpes y humillaciones al ser trasladadas al centro de detención de vottem.
30. please provide information on the follow-up to the collective complaint submitted to the brussels public prosecutor's office and the standing committee on the supervision of the police services by persons who were removed from a church in anderlecht in june 2006 and allegedly insulted, beaten and humiliated during their transfer to the vottem detention centre.

30. sírvanse facilitar información sobre el seguimiento dado a la denuncia colectiva interpuesta ante la fiscalía de bruselas, así como ante el comité permanente de control de los servicios de policía, por personas expulsadas de una iglesia de anderlecht, en el mes de junio de 2006, que fueron objeto de insultos, golpes y humillaciones al ser trasladadas al centro de detención de vottem.
question 30. please provide information on the follow-up to the collective complaint submitted to the brussels public prosecutor's office and the standing committee on the supervision of the police services by persons who were removed from a church in anderlecht in june 2006 and allegedly insulted, beaten and humiliated during their transfer to the vottem detention centre.

11. por último, deseamos destacar que si bien los estados pueden elegir qué disposiciones aceptan al ratificar la carta social, con algunos requisitos en cuanto al número mínimo, al ratificar el proyecto de denuncias colectivas tienen que aceptar las denuncias colectivas con respecto a todos los derechos aceptados.
11. finally, we would like to stress that whereas states may choose which provisions to accept when ratifying the social charter, with certain requirements as to the minimum number, upon ratification of the collective complaints protocol they have to accept collective complaints with respect to all the rights accepted.