検索ワード: deportando (スペイン語 - 英語)

nos están deportando a campos de prisioneros.
we are being deported to prison camps.

es posible que la estén deportando a la fuerza.
it is possible that they are forcibly deporting her.

por consiguiente, etiopía no está deportando a sus propios nacionales.
thus, ethiopia was not deporting its own nationals.

también se está deportando a personas de austria, bélgica, hungría y francia.
people are also beginning to be deported from austria, belgium, hungary and france.

e) la administración de puntlandia se abstenga de seguir deportando a desplazados internos;
(e) the puntland administration should refrain from any further deportations of internally displaced persons;

líbano está deportando a hijos nacidos en el país de trabajadores migrantes, según grupo defensor de derechos humanos
lebanon is deporting locally born children of migrant workers, human rights groups say · global voices

:: ha continuado deportando a eritreos de etiopía y los ha llevado a puestos fronterizos sin señalizar;
:: continued to deport ethnic eritreans from ethiopia and dump them at unannounced border posts;

asesinando, incinerando y deportando, las milicias proindonesias han dejado atrás un país sumido en un caos de saqueos e incendios.
murdering, setting fire to things and deporting people as they went, the pro-indonesian militias left the country in a state of chaos, plundered and burnt to the ground.

el cortamiento de campesinos indocumentados de sus empleos o deportando aquellos en esta nación ahora causaría el colapso de la agricultura americana como lo sabemos.
cutting off undocumented farm workers from their jobs or deporting those in this nation now would cause the collapse of american agriculture as we know it.

- separado familias, deportando a algunos miembros de ellas mientras mantenía detenidos a otros para deportarlos más tarde;
:: separated families, deporting some while detaining others for later deportation;

1974 el gobierno laborista declaró una amnistía meticulosamente definida, deportando a muchos que la habían solicitado bajo la creencia equivocada en la que cayeron dentro de la definición.
this is precisely what happened when in 1974 a labour government declared a tightly defined amnesty — deporting many of those who applied under the mistaken belief they fell within the definition.

a lo mejor, flores tiene la promesa de su amigo george w. bush de castigar al fmln, deportando masivamente a los salvadoreños ilegales en estados unidos.
perhaps flores has the promise of his friend george w. bush to punish the fmln with the massive deportation of the salvadorans who live illegally in the united states.

en 1943, ordenó la "limpieza" del gueto de vilna, deportando a más de 20.000 judíos a campos de concentración.
in 1943, he was implicated in the clearing of the vilna ghetto, deporting 20,000 jews to concentration or death camps, as well as in plundering.

48. también señala a la atención de la comisión la difícil situación de los niños saharauis que el frente polisario sigue deportando a cuba, pese a las protestas de muchas organizaciones no gubernamentales internacionales defensoras de los derechos humanos.
48. she also drew the committee's attention to the plight of the saharawi children still being deported to cuba by the frente polisario, over the protests of many international human rights ngos.

10. en carta de fecha 24 de junio de 2011 los autores sostienen que suecia sigue deportando solicitantes de asilo a zonas asoladas por la guerra en el afganistán, a pesar de que sus argumentos están corroborados por pruebas objetivas y precisas.
10. by letter of 24 june 2011, the complainants maintained that sweden is still deporting asylum-seekers to war-torn zones in afghanistan, despite their claims being supported by objective and accurate evidence.

la ue también desempeña un papel importante desde otro punto de vista, ya que algunos estados miembros siguen deportando personas a sri lanka, condenándolas a una situación de guerra latente, y estas deportaciones deben cesar de inmediato.
the sri lankan government, too, has recently done much to crank up the conflict.

15. el relator especial sobre la situación de los derechos humanos en el iraq indicó que seguían llevándose a cabo reasentamientos forzados en el marco de una política encaminada a modificar la composición demográfica de los sectores de kirkuk y khanaquin, ricos en petróleo, para lo cual se estaba deportando a familias curdas y turcomanas.
the special rapporteur on the situation of human rights in iraq indicated that forcible relocations continue to take place in the context of a policy aimed at changing the demography of the oil-rich sectors of kirkuk and khanaquin by deporting ethnic kurdish and turkomen families.

114. el relator especial recibió numerosos informes de que se está deportando a un elevado número de personas del territorio de la república federativa de yugoslavia a los territorios de la denominada república srpska krajina y la denominada república srpska para su reclutamiento forzoso a fin de que participen en actividades de carácter militar, en violación del párrafo 1 del artículo 33 de la convención sobre el estatuto de los refugiados y del código penal de la república federativa de yugoslavia (art. 156, párr. 1) en relación con el secuestro de personas bajo protección internacional.
the special rapporteur received multiple reports of a large number of people being deported from the territory of the federal republic of yugoslavia to the territories of the so-called republika srpska krajina and the so-called republika srpska to be recruited by force to take part in military-type activities, in violation of article 33, paragraph 1, of the convention relating to the status of refugees, and the penal code of the federal republic of yugoslavia (art. 156, para. 1), concerning the kidnapping of persons under international protection.