検索ワード: desarticuló (スペイン語 - 英語)

en 1976 la dictadura desarticuló las ligas agrarias cristianas.
in 1976, the dictatorship dismantled the christian agrarian leagues (ligas agrarias cristianas).

en el año 1994, se desarticuló en italia una extensa red de fraude.
in 1994, for example, a big network of fraud was uncovered in italy.

desarticuló el negociado de las afjp y recuperó para el estado la previsión social.
state recovery of social security. he undid the terms negotiated for the administradora de fondos de jubiliaciones y pensiones (afjp) and recovered the social security system for the state.

las fotografías muestran la secuencia en la que previsiblemente se desarticuló a lo largo de dicho recorrido.
the pictures show the sequence in which it dismantled along that journey.

desarticuló la economía finlandesa y dividió el aparato político y la nación finlandesa durante muchos años.
the war divided the nation for many years and remains the most emotionally charged event in finnish history.

cuatro escenarios el punto de partida del análisis de la situación actual es que en nicaragua esa columna se desarticuló.
the point of departure of our analysis of the current situation is that nicaragua's backbone of power was thrown out of alignment with the 1990 elections.

en 1998 una catástrofe climática sin precedentes destrozó muchas vidas y desarticuló la infraestructura de enormes zonas de la región.
in 1998 an unprecedented climatic disaster shattered many lives and disrupted the infrastructure of vast areas of the region.

el proceso de transformaciones revolucionarias desarticuló varios equilibrios del pasado capitalista y en la etapa actual la defensa económica de la revolución requiere reconstruirlos.
the process of revolutionary transformation upset various balance wheels of the old capitalist system; in this current stage, economic defense of the revolution requires that they be reconstructed.

el espíritu de una tierra que desarticuló las mejores intenciones de sus habitantes, y el espíritu de los habitantes que la despojaron sin llegar a fertilizarla.
the spirit of a land that dislocated the best intentions of its inhabitants, and the spirit of the inhabitants who plundered the land without fertilizing it.

en 2002 la policía de grecia desarticuló 64 redes de delincuentes que se dedicaban al proxenetismo y la trata de personas, y de las que habían sido víctimas 184 personas.
in 2002, the greek police cracked 64 criminal networks of pandering and human trade, in which 184 victims of human trafficking were involved.

el 28 de agosto, la policía de control de drogas de costa rica desarticuló una banda internacional de tráfico de drogas que había estado enviando éxtasis y cocaína a través del correo.
on aug. 28, the costa rican drug control police disbanded an international drug-smuggling ring that had been sending ecstasy and cocaine through the mail.

17. el 4 de marzo de 2012 la dirección de policía de calcídica desarticuló una organización delictiva integrada por varios miembros que estaban involucrados en el contrabando de gran cantidad de bienes culturales en 13 distritos del país.
on 4 march 2012, a criminal organization consisting of several members who were involved in the smuggling of a large number of objects of cultural property in 13 districts of greece was dismantled by the police directorate of halkidiki.

- recientemente se desarticuló una red de explotación sexual integrada por un grupo de delincuentes de transnistria cuyo destino era dubai (emiratos Árabes unidos).
another trafficking network organized by members of a criminal group in transdniestria, having as destination sexual exploitation in dubai, the united arab emirates, has been recently liquidated.

en agosto de 2006, ecuador desarticuló una organización dedicada al lavado de activos que estaba liderada por hernán p. c. el dinero llegaba a través de empresas panameñas, de acuerdo al ministerio.
in august 2006, ecuador disrupted an organization aimed at money laundering, headed by hernán p. c. the money came from panamanian companies, according to the ministry.

en 2012, la policía desarticuló una red de apoyo al narcotráfico liderada por el empresario de espectáculos henry fariñas, quien resultó herido en el atentado en guatemala que causó la muerte del trovador argentino facundo cabral, en julio de 2011.
in 2012, the police disrupted a drug trafficking support network led by henry fariñas, an entertainment businessman who was injured in the attack that killed argentine folk singer facundo cabral in guatemala in july 2011.

1.10 la policía de grecia desarticuló recientemente a los grupos terroristas griegos "17 de noviembre " y "ela " y detuvo a sus miembros.
1.10 the greek police authorities recently eradicated the greek terrorist groups 17 november and e.l.a, arresting their members.

y es una falta importante, especialmente cuando, en este momento, el bosque mediterráneo se destruye y se degrada el medio ambiente de media europa, con consecuencias, si quieren, a través del turismo, de la cultura, de una historia que se desarticula en toda europa.
and it is a serious omission, especially when mediterranean forests are now being destroyed and the environment of half of europe is being degraded, with consequences for tourism, civilisation, and the development of europe itself.